Traduction de «gesloten deuren vergaderen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

met gesloten deuren vergaderen
die Öffentlichkeit ausschließen

vergaderen met gesloten deuren
die Öffentlichkeit ausschliessen

sluiten der deuren | gesloten deuren
Ausschluss der Öffentlichkeit

terechtzitting met gesloten deuren
nicht öffentliche Sitzung

beraadslaging met gesloten deuren
Sitzung unter Ausschluss der Öffentlichkeit

rondrit met gesloten deuren
Rundfahrt ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad, zijn uitvoerend bureau en de werkgroepen vergaderen met gesloten deuren.
Der Rat, sein Exekutivbüro und die Arbeitsgruppen treten unter Ausschluss der Öffentlichkeit zusammen.

Er bestaan honderden zogenaamde deskundigenkringen die meewerken aan de officiële stukken van de Commissie; wie deel uitmaakt van dergelijke adviescolleges, die achter gesloten deuren vergaderen, blijft een goed bewaard geheim.
Angeblich gibt es ja Hunderte Expertenzirkel, die an offiziellen Papieren der Kommission mitarbeiten; wer in diesen Beiräten, die hinter verschlossenen Türen tagen, sitzt, scheint ein gut gehütetes Geheimnis zu sein.

Ik denk dat wij bepaalde transparantiebeginselen moeten vastleggen, waar onze instellingen het zo vaak over hebben, en dat we deze mensen duidelijk moeten vragen of zij kandidaten zijn die hun landen en politieke partijen vertegenwoordigen, of dat zij geheime groeperingen vertegenwoordigen die achter gesloten deuren vergaderen en over de hoofden van de mensen heen besluiten nemen.
Ich meine wir müssen die Grundsätze der Transparenz anwenden, von denen so häufig durch unsere Institutionen gesprochen wird. Und wir müssen diese Personen klar befragen, ob sie als Kandidaten ihre Länder und politischen Parteien repräsentieren, oder Geheimfraktionen, die sich hinter verschlossenen Türen treffen, um über die Köpfe von Menschen hinweg zu entscheiden.

Het achter gesloten deuren vergaderen van de Raad is een van de grootste democratische tekorten van de Unie.
Zu den wesentlichen Demokratiedefiziten der Union zählt die Tatsache, dass der Rat hinter verschlossenen Türen tagt.

Het feit dat kleine informele groepen zoals de G6 en de Contactgroep op hoog niveau vergaderen achter gesloten deuren over kwesties rond antiterrorisme komt een moderne democratie als de Europese Unie niet ten goede.
Kleine inoffizielle Gruppen wie die G6 und die hochrangige Kontaktgruppe, die hinter geschlossenen Türen über Fragen des Kampfes gegen den Terrorismus diskutieren, geziemen sich nicht für eine moderne Demokratie wie die Europäische Union.

Eén ding moet echter als een paal boven water staan: geen van beide wetgevers mag achter gesloten deuren vergaderen. Onze burgers hebben recht op transparantie.
Jedenfalls müssen wir eines deutlich sagen: Beide Gesetzgeber müssen in der Öffentlichkeit tagen, das sind wir unseren Bürgerinnen und Bürgern im Sinne der Transparenz schuldig.