Traduction de «gespecialiseerde communautaire centra » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Conferentie van in communautaire aangelegenheden gespecialiseerde organen | Cosac [Abbr.]
COSAC | Konferenz der Ausschüsse für Unionsangelegenheiten | Konferenz der Ausschüsse für Unionsangelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten

Communautair programma voor de ontwikkeling van de gespecialiseerde informatiemarkt in Europa
Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa

Conferentie van commissies voor Europese aangelegenheden | Conferentie van de organen van de nationale parlementen die gespecialiseerd zijn in communautaire aangelegenheden | CEAC [Abbr.] | COSAC [Abbr.]
Konferenz der Ausschüsse für Gemeinschafts- und Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union | COSAC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c bis) bevorderen van de interoperabiliteit van de systemen voor alarmering, vroegtijdige waarschuwing en respons ten behoeve van de lidstaten en het MIC en van de coördinatie met andere gespecialiseerde communautaire centra en agentschappen,
ca) Förderung der Interoperabilität der den Mitgliedstaaten und dem MIC zur Verfügung stehenden Alarm-, Frühwarn- und Schnellreaktionssysteme sowie deren Koordinierung mit anderen spezialisierten Zentren und Agenturen der Gemeinschaft;

Bijgevolg is het van essentieel belang dat de Commissie in samenwerking met de lidstaten de interoperabiliteit van de systemen voor alarmering, vroegtijdige waarschuwing en respons ten behoeve van de lidstaten en het MIC en de coördinatie met andere gespecialiseerde communautaire centra en agentschappen, zoals het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, bevordert, om te garanderen dat het mechanisme optimaal werkt.
Deshalb ist es unbedingt notwendig, dass die Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Interoperabilität der den Mitgliedstaaten und dem MIC zur Verfügung stehenden Beobachtungs-, Frühwarn- und Schnellreaktionssysteme und die Koordinierung der Tätigkeiten anderer Einrichtungen und Organisationen der Gemeinschaft fördert, wie des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten, damit das Verfahren optimal funktioniert.

Bijgevolg moeten stappen worden ondernomen om ervoor te zorgen dat de activiteiten worden gecoördineerd met die van andere gespecialiseerde communautaire centra en agentschappen die zich met aspecten van civiele bescherming bezighouden.
Daher muss für die Koordinierung der Maßnahmen mit anderen spezialisierten Einrichtungen der Gemeinschaft auf dem Gebiet des Katastrophenschutzes gesorgt werden.

Artikel 10 ter De Commissie neemt in samenwerking met de lidstaten adequate structurele maatregelen om de coördinatie en integratie van systemen voor alarmering, vroegtijdige waarschuwing en respons ten behoeve van de lidstaten en het MIC te garanderen, alsmede om de coördinatie met andere communautaire netwerken, gespecialiseerde centra en/of agentschappen met bevoegdheden op het gebied van civiele bescherming, te garanderen.
Die Kommission trägt in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten mithilfe geeigneter struktureller Maßnahmen Sorge für die Koordinierung und Integration der den Mitgliedstaaten und dem MIC zur Verfügung stehenden Frühwarn-, Alarm- und Schnellreaktionssysteme sowie für die Koordinierung mit anderen auf dem Gebiet des Katastrophenschutzes tätigen Netzen, spezialisierten Zentren und/oder Agenturen der Gemeinschaft.

De centra, die met communautaire steun in grensregio's zijn opgezet en die overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel door bestaande openbare of particuliere organisaties op het gebied van de consumentenvoorlichting worden beheerd, geven voorlichting en gespecialiseerd advies aan consumenten die grensoverschrijdende transacties verrichten.
Mit Unterstützung der Gemeinschaft in den Grenzregionen gegründet und in Anwendung des Subsidiaritätsprinzips durch bestehende öffentliche oder private und sich mit Verbraucherproblemen beschäftigende Organisationen verwaltet, liefern diese Zentren den Verbrauchern, die grenzübergreifende Transaktionen vornehmen, fachliche Informationen und Ratschläge.

Deze Actie vindt plaats in het kader van het voorlichtings-, communicatie-, audiovisuele en cultuurbeleid waarmee de heer Pinheiro, Europees Commissielid, belast is, en streeft naar de ontwikkeling van centra voor gespecialiseerd onderwijs op het gebied van communautaire vraagstukken aan de universiteiten, nu de ontwikkelingen van de Europese Unie het fundamentele probleem opleveren van een grotere participatievan de burger in de totstandbrengingvan zijn werk- en leefmilieu en zijn Europese toekomst.
Die Aktion, die unter der Federführung von Joao de Deus Pinheiro, dem für Information, Kommunikation, audiovisuelle Medien und Kultur zuständigen Kommissionsmitglied durchgeführt wird, zielt darauf ab, an den Hochschulen Gruppen von Europa-Fachleuten einzurichten. Dies ist zum gegenwärtigen Zeitpunkt wichtiger denn je, da die Bürger Europas stärker in die Gestaltung der Europäischen Union eingebunden werden müssen.