Traduction de «gespecialiseerde lagere school » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

lagere school
Primarschule

basisschool | lagere school
Elementarschule | Grundschule | Primärschule | Volksschuule

leerling van de lagere school
Schueler der Grundschule

Adjunct-directeur voor de lagere school
Adjunkt-Direktor fuer die Grundschule

basisonderwijs [ basisschool | lagere school ]
Primarstufe [ Grundschule | Primarbereich ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2° in § 2, eerste en tweede lid, worden de woorden " gespecialiseerde lagere school" telkens vervangen door de worden " gespecialiseerde basisschool" .
2. In § 2 Absätze 1 und 2 wird das Wort " Förderprimarschule" jeweils durch das Wort " Fördergrundschule" ersetzt.

§ 2 - Tijdens het schooljaar is het overstappen van een gespecialiseerde lagere school naar een andere gespecialiseerde lagere school alleen toegestaan op grond van een woonplaatswijziging.
§ 2 - Während des Schuljahres ist ein Wechsel von einer Förderprimarschule zu einer anderen Förderprimarschule nur aufgrund eines Wohnsitzwechsels zulässig.

" Artikel 21.2 - Inschrijving op een gespecialiseerde lagere school en verandering van school
" Art. 8. 21.2 - Einschreibung in eine Förderprimarschule und Schulwechsel

§ 1 - De inschrijving op een gespecialiseerde lagere school geschiedt uiterlijk op de laatste werkdag vóór het begin van het schooljaar.
§ 1 - Die Einschreibung in eine Förderprimarschule erfolgt spätestens am letzten Werktag vor Beginn des Schuljahres.

3° uit een lagere school of uit een lagere school en een kleuterafdeling bestaat, gestructureerd overeenkomstig de bepalingen van het decreet van 31 augustus 1998 betreffende de opdrachten toevertrouwd aan de inrichtende machten en aan het schoolpersoneel en houdende algemene pedagogische en organisatorische bepalingen voor de gewone en gespecialiseerde scholen en van het decreet van 26 april 1999 betreffende het gewoon basisonderwijs;
3. eine Primarschule oder eine Primarschule und einen Kindergarten umfasst, die nach den Bestimmungen des Dekretes vom 31. August 1998 über den Auftrag an die Schulträger und das Schulpersonal sowie über die allgemeinen pädagogischen und organisatorischen Bestimmungen für die Regel- und Förderschulen und nach den Bestimmungen des Dekretes vom 26. April 1999 über das Regelgrundschulwesen strukturiert sind;