Vertaling van "gespecificeerd risicomateriaal vleesbeendermeel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gespecificeerd risicomateriaal
spezifiertes Risikomaterial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In punt 47 van de TSE-richtsnoeren is bepaald dat de Commissie ten aanzien van onrechtmatige staatssteun die vóór het einde van 2002 is verleend tot 100 % van de kosten zal toestaan voor het verwijderen van gespecificeerd risicomateriaal, vleesbeendermeel en diervoeder dat dergelijke producten bevat, dat moest worden verwijderd op grond van de nieuwe communautaire wetgeving op het gebied van TSE's.
Ziffer 47 der TSE-Leitlinien besagt: Bezüglich der staatlichen Beihilfen für Schlachtabfälle hat die Kommission bei vor Ende 2002 gewährten rechtswidrigen staatlichen Beihilfen eine Deckung von bis zu 100 % der Kosten für die Entsorgung von spezifiziertem Risikomaterial, Fleisch- und Knochenmehl sowie diese Erzeugnisse enthaltenden Futtermitteln genehmigt, die auf der Grundlage der neuen Gemeinschaftsrechtsvorschriften in Bezug auf TSE entsorgt werden mussten

In punt 47 van de TSE-richtsnoeren is bepaald dat de Commissie ten aanzien van staatssteun voor slachthuisafval sinds januari 2001 een reeks individuele beschikkingen heeft gegeven, op grond waarvan staatssteun is toegestaan tot 100 % van de kosten voor het verwijderen van gespecificeerd risicomateriaal, vleesbeendermeel en diervoeder dat dergelijke producten bevat, dat moest worden verwijderd op grond van de nieuwe communautaire wetgeving op het gebied van TSE.
Ziffer 47 der TSE-Leitlinien besagt: „Bezüglich der staatlichen Beihilfe für Schlachtabfälle hat die Kommission seit Januar 2001 eine Reihe von Einzelentscheidungen getroffen, mit denen sie staatliche Beihilfen von bis zu 100 % der Kosten für die Entsorgung von spezifiziertem Risikomaterial, Fleisch- und Knochenmehl sowie diese Erzeugnisse enthaltenden Futtermitteln genehmigt hat, die auf der Grundlage der neuen Gemeinschaftsrechtsvorschriften in Bezug auf TSE entsorgt werden mussten.“

Volgens punt 47 van de TSE-richtsnoeren heeft de Commissie ten aanzien van staatssteun voor slachthuisafval sinds januari 2001 een reeks individuele beschikkingen gegeven, op grond waarvan staatssteun is toegestaan tot 100 % van de kosten voor het verwijderen van gespecificeerd risicomateriaal, vleesbeendermeel en diervoeder dat dergelijke producten bevat, dat moest worden verwijderd op grond van de nieuwe communautaire wetgeving op het gebied van overdraagbare spongiforme encefalopathieën (TSE's).
Ziffer 47 der TSE-Leitlinien besagt: Bezüglich der staatlichen Beihilfen für Schlachtabfälle hat die Kommission seit Januar 2001 eine Reihe von Einzelentscheidungen getroffen, mit denen sie staatliche Beihilfen von bis zu 100 % der Kosten für die Entsorgung von spezifiziertem Risikomaterial, Fleisch- und Knochenmehl sowie diese Erzeugnisse enthaltenden Futtermitteln genehmigt hat, die auf der Grundlage der neuen Gemeinschaftsrechtsvorschriften in Bezug auf TSE entsorgt werden mussten.

Deze gegevens hadden in het bijzonder betrekking op de invoer van runderen en vleesbeendermeel uit het Verenigd Koninkrijk en andere landen waar BSE heerst, de normen voor de destructie van dierlijke bijproducten, het gebruik van gespecificeerd risicomateriaal, het gebruik van vleesbeendermeel als voer voor herkauwers, enz.
Gefragt war unter anderem nach Einfuhren von Rindern sowie Fleisch- und Knochenmehl aus dem Vereinigten Königreich und anderen von BSE betroffenen Ländern, Verarbeitungsnormen für tierische Nebenprodukte, Verwendung von SRM, Verfütterung von Tier- und Knochenmehl an Wiederkäuer usw.

Als het verbod op het gebruik van vleesbeendermeel van zoogdieren in voeder voor herkauwers daadwerkelijk wordt nageleefd, gespecificeerd risicomateriaal in zijn totaliteit uit de karkassen verwijderd en vernietigd wordt en de bewaking door middel van tests doeltreffend functioneert, kunnen wij het BSE-probleem onder controle krijgen, dat is inmiddels bewezen".
Wenn das Verfütterungsverbot von Säugetierfleisch und Knochenmehl enthaltendem Futter an Wiederkäuer in vollem Umfang wirksam ist, wenn spezifizierte Risikomaterialien vollständig entfernt und vernichtet werden, wenn eine wirksame Kontrolle durch Tests erfolgt, dann können wir BSE wie sich bereits gezeigt hat unter Kontrolle bringen".

Als het verbod op vleesbeendermeel voor veevoeder doeltreffend wordt uitgevoerd, efficiënte maatregelen worden genomen om afval te beheren en gespecificeerd risicomateriaal in de in- en uitvoerlanden wordt verwijderd, zijn handelsbeperkingen wellicht niet nodig.
Mit Hilfe einer wirksamen Umsetzung des Verbots einer Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl an Rinder, von angemessenen Abfallbeseitigungsverfahren und einer Beseitigung des spezifizierten Risikomaterials (SRM) in Ein- und Ausfuhrländern wäre es wahrscheinlich möglich, Handelsbeschränkungen unnötig zu machen.

Als de (meer dan eens herhaalde) aanbevelingen van de stuurgroep inzake het volledig verbod op vleesbeendermeel van herkauwers in veevoeder, het afvalbeheer en de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal doeltreffend worden uitgevoerd, zal het eindresultaat optimale stabiliteit en een minimaal verspreidingsrisico zijn.
Die tatsächliche Durchführung der vom SSC wiederholt vorgebrachten Empfehlungen zu den Punkten vollständiges Verbot von Fleisch- und Knochenmehl von Wiederkäuern in Rinderfuttermitteln, angemessene Abfallbeseitigung und SRM-Beseitigung würde schließlich zu einer optimalen Stabilität und einem minimalen Ausbreitungsrisiko führen.

Een van de maatregelen is een programma om toe te zien op de effectieve toepassing van zowel de communautaire als de nationale maatregelen, met name op de verwijdering van gespecificeerd risicomateriaal (SRM) en verder is er een algeheel verbod op vervoedering van vleesbeendermeel.
Der Vorschlag schließt ein Programm zur Umsetzung aller von der Europäischen Union (EU) und von Portugal erlassenen Vorschriften ein, die insbesondere die Entfernung von spezifiziertem Risikomaterial (SPM) und das völlige Verbot der Verfütterung von Fleisch- und Knochenmehl betreffen.