Traduction de «gespleten tong » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

diglossia | diglossie | dubbele tong | gespleten tong
Dichoglottie

diastematoglossia | diastematoglossie | gespleten tong | glossoschisis | lingua bifida | schistoglossia | schistoglossie
Diastematoglossia | Glossoschisis | Lingua bifida | Schizoglossie | Spaltzunge

gespleten banaan | gespleten pisang
gespaltene Banane

gespleten tandkas
Alveolenspalte

gespleten gehemelte
Gaumenspalte

gespleten lip
Lippenspalte

schizofrenie | gespleten persoonlijkheid
Schizophrenie

glossodynie | branderige tong
Glossodynie | Zungenbrennen

sublinguaal | onder de tong
sublingual | unter der Zunge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook mijn land België spreekt met een gespleten tong. Want gisteren nog had de Belgische minister van Buitenlandse Zaken, Karel De Gucht, zware kritiek op het beleid van Europees commissaris van Ontwikkelingssamenwerking, Louis Michel, juist wegens diens Congo-beleid.
Auch mein eigenes Land, Belgien, ist unaufrichtig, denn erst gestern hat der belgische Außenminister Karel De Gucht massive Kritik an der Politik des europäischen Kommissars für Entwicklung und humanitäre Hilfe, Louis Michel, geäußert, und zwar genau wegen dessen Kongo-Politik.

De tweede les is dat de Europese leiders op hun beurt kinderen zijn van Machiavelli, met zijn gespleten tong, en van Hanna Arendt, met haar banaliteit van het kwaad.
Zweitens sind die europäischen Staats- und Regierungschefs ihrerseits Kinder von Machiavelli und seiner Doppelzüngigkeit und von Hanna Arendt und ihrer Banalität des Bösen.

De paragraaf over Kosovo is wazig geformuleerd en maakt duidelijk dat in de Europese Unie met gespleten tong wordt gesproken en de neiging bestaat om zich geleidelijk aan te ontdoen van de duidelijke voorwaarden die zijn neergelegd in resolutie 1244 van de VN.
Der Abschnitt zum Kosovo, mit seiner verschwommenen Formulierung, ist Ausdruck der Doppelzüngigkeit innerhalb der Union sowie der Tendenz, sich schrittweise den klaren Bestimmungen der UN-Resolution 1244 zu entziehen.

Het feit dat de Europese Commissie met gespleten tong spreekt over Kosovo is verontrustend.
Die Doppelzüngigkeit der Europäischen Union betreffend den Kosovo gibt Anlass zur Sorge.

We kunnen in ieder geval niet met gespleten tong spreken, en wij als EVP zullen samen met andere collega’s een meerderheid in het Europees Parlement vormen die consequent blijft.
Wir können jedenfalls nicht mit doppelter Zunge sprechen, und wir werden als EVP und vielleicht auch mit anderen Kollegen, die eine Mehrheit im Europäischen Parlament bilden, darauf achten, dass wir dabei kohärent sind.