Vertaling van "gesprek gehad " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

buitenlands gesprek | internationaal gesprek | internationale verbinding
internationale Verbindung

coachend gesprek
Coachinggespräch

hulpverlenend gesprek
Hilfsgespräch

in klare taal opgenomen gesprek
in Klarform festgelegte Überwachung

in gesprek gaan met voorbijgangers
Passanten und Passantinnen in Gespräche verwickeln

driepartijendienst | tripartiet gesprek
Dreierverbindung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De groep van commissarissen voor gelijke kansen heeft op 6 maart 2002 een gesprek gehad met de voornaamste organen op Europees niveau, waaronder het Europees Parlement, het Spaanse voorzitterschap, het raadgevend comité gelijke kansen voor vrouwen en mannen, en de Europese vrouwenlobby.
Am 6. März 2002 führte die Kommissarsgruppe ,Geschlechtergleichstellung" Gespräche mit den zentralen Einrichtungen auf europäischer Ebene, so mit dem Europäischen Parlament, dem spanischen Ratsvorsitz, dem Beratenden Ausschuss für die Chancengleichheit von Frauen und Männern und mit der Europäischen Frauenlobby.

Gisteren heb ik een gesprek gehad met de minister van Buitenlandse Zaken van Kazachstan, de heer Saudabayev, die vandaag als fungerend voorzitter van de OVSE een bezoek brengt aan Bishkek, en die mij zojuist een bericht heeft gestuurd om te vertellen dat hij zijn taken heeft volbracht.
Gestern sprach ich mit dem kasachischen Außenminister Saudabayev, der heute Bischkek in seiner Eigenschaft als amtierender Vorsitzender der OSZE besucht und mir gerade buchstäblich eine Nachricht geschickt hat, die besagt, dass er seine Aufgabe erledigt habe.

De onderminister van milieuzaken heeft begin deze maand een gesprek gehad met Carol Browner, en Martin Bursík, de Tsjechische milieuminister, zal zijn ambtgenoten in Washington ontmoeten, ik meen aan het einde van deze week of begin volgende maand. Er is dus al een dialoog tot stand gebracht.
Der stellvertretende Umweltminister traf Anfang des Monats mit Carol Browner zusammen, und der tschechische Umweltminister Martin Bursík wird sich mit seinen Amtskollegen in Washington treffen – ich denke, im Verlaufe dieser Woche oder Anfang nächsten Monats –, so dass bereits ein Dialog im Gange ist.

De Europese Groep Ethiek heeft vandaag een gesprek gehad met Mariann Fischer Boel, commissaris voor Landbouw en plattelandsontwikkeling, en heeft toelichting gegeven bij de belangrijkste aanbevelingen die zijn vervat in het advies van de groep over de ethische implicaties van de laatste landbouwtechnologische ontwikkelingen.
Die Europäische Gruppe für Ethik (EGE) traf sich heute mit Mariann Fischer Boel, EU-Kommissarin für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, um ihr die Hauptempfehlungen zu erläutern, die in der Stellungnahme der Gruppe zu den ethischen Auswirkungen der modernen Entwicklungen in der Agrartechnologie formuliert wurden.

Gisterochtend heb ik in Riyad ook een gesprek gehad met de minister van Buitenlandse Zaken van Iran, de heer Motaki.
Gestern Vormittag in Riad hatte ich ebenfalls Gelegenheit, den iranischen Außenminister, Herrn Motaki, zu treffen.

In juli heb ik in Kuala Lumpur een gesprek gehad met de minister van Buitenlandse Zaken, die mij vertelde dat Noord-Korea niet naar het zespartijenoverleg zou terugkeren.
In Kuala Lumpur hatte ich im Juli die Gelegenheit, mit dem Außenminister zu sprechen, und er sagte mir damals, dass es keine Rückkehr zu den Sechs-Parteien-Gesprächen geben würde.

Op 21 en 22 mei 2006 heeft de vice-voorzitter van de Commissie die verantwoordelijk is voor justitie, vrijheid en veiligheid in Libië een gesprek gehad met kolonel Khadaffi en een aantal regeringsfunctionarissen.
Am 21. und 22. Mai 2006 stattete der für Justiz, Freiheit und Sicherheit zuständige Vizepräsident der Kommission Libyen einen Besuch ab und traf dort mit Oberst Gaddafi und einer Reihe von Regierungsvertretern zusammen.

Met het oog op het feit dat de Conventie op 7 februari a.s. een zitting zal wijden aan de lokale en regionale overheden, hebben de voorzitter van het Comité van de Regio's, Albert Bore, en de CvdR-delegatie bij de Conventie op 20 januari een gesprek gehad met de voorzitter hiervan, de heer Valéry Giscard d'Estaing.
Der Präsident des Ausschusses der Regionen, Albert Bore, und die Mitglieder der Delegation des AdR im europäischen Konvent führten am 20. Januar anlässlich eines Empfangs zur Vorbereitung der kommenden Plenartagung des Konvents zum Thema regionale und lokale Gebietskörperschaften, die für den 7. Februar angesetzt ist, einen Meinungsaustausch mit dem Vorsitzenden des Konvents, Valéry Giscard d'Estaing.

Ik heb hierover nog niet zo lang geleden een interessant gesprek met Romano Prodi gehad.
Es war aufschlussreich für mich, dass ich dies vor kurzem mit Romano Prodi erörtern konnte.

Op 9 februari 1995 heeft de heer Flynn reeds een gesprek gehad met de algemeen directeur van Samhäll, de heer Larsson, die tevens voorzitter is van de internationale organisatie voor arbeidsvoorziening voor gehandicapten (International Organisation for the Provision of Work for Handicapped People, IPWH).
Am 9. Februar 1995 war Pádraig Flynn bereits in Brüssel mit dem Leiter von Samhall, Herrn Larsson zusammengekommen, der auch Vorsitzender der International Organisation for the Provision of Work for Handicapped People (IPHW) ist.