Vertaling van "gesproken dat thema ligt ook mij bijzonder nauw " (Nederlands → Duits) :

Mevrouw Schreyer, wij hebben vooral over innovatie en steun voor het midden- en kleinbedrijf gesproken. Dat thema ligt ook mij bijzonder nauw aan het hart. De kredieten liggen in vergelijking met de vorige begroting echter bijna 70% lager.
Frau Schreyer, was wir am allermeisten diskutiert haben, was mir selbst auch besonders am Herzen liegt, nämlich Innovation und Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen, da haben Sie zwar Haushaltszahlen eingesetzt, aber das, was wir im letzten Haushalt noch hatten, haben Sie um fast 70% reduziert.

Dan de drie verslagen van de heer Duquesne, die een thema aansnijden dat mij bijzonder na aan het hart ligt: de verhouding tussen bestrijding van terrorisme en bescherming van persoonsgegevens.
Darüber hinaus wird in den drei Berichten von Herrn Duquesne ein Thema behandelt, das mir besonders am Herzen liegt: der Zusammenhang zwischen der Terrorismusbekämpfung und dem Schutz personenbezogener Daten.

- Mijnheer de Voorzitter, hartelijk dank dat u mij het woord geeft over iets wat de Commissie als geheel en natuurlijk deze commissaris in het bijzonder nauw aan het hart ligt, namelijk de nieuwe strategie voor de interne markt.
– (NL) Herr Präsident! Vielen Dank, daß Sie mir das Wort für ein Thema erteilen, das der Kommission insgesamt und selbstverständlich mir als Kommissar im besonderen am Herzen liegt, nämlich die neue Strategie für den Binnenmarkt.