Vertaling van "gestaag toegenomen aantal " (Nederlands → Duits) :

Het aantal interparlementaire conferenties – zowel het aantal algemene vergaderingen als het aantal vergaderingen op commissieniveau – is gestaag toegenomen.
Die Anzahl der interparlamentarischen Konferenzen steigt ständig, sowohl auf Ebene der allgemeinen Versammlungen als auch auf Ebene der Ausschüsse.

41. merkt op dat het Bureau in het licht van het gestaag toenemende aantal klanten en de ontwikkeling van de instelling tijdens zijn vergadering van 10 juni 2013 een omvattende strategie heeft vastgesteld, waarin de hoofdlijnen van het cateringbeleid van het Parlement tot 2019 zijn uitgestippeld; herinnert eraan dat de cateringactiviteiten tussen 2002 en 2011 in totaal met 150% zijn toegenomen, van 1,472 miljoen klanten in 2002 tot 3,711 miljoen klanten in 2011; wijst erop dat de cateringdiensten van het Parlement nog steeds operationeel verlies lijden, dat niet uitsluitend door prijsverhogingen dient te worden gecompenseerd; merkt op dat het prijsbeleid bij het Parlement in lijn moet blijven met dat bij de andere instellingen en dat het Parlement gezien het grote aantal klanten dat van de cateringdiensten gebruik maakt, betere mogelijkheden heeft om op dat gebied betere voorwaarden bij contractanten te verkrijgen en schaalvoordelen te benutten;
41. stellt fest, dass das Präsidium in seiner Sitzung vom 10. Juni 2013 angesichts der ständig zunehmenden Kundenzahl und der Entwicklung des Organs eine umfassende Strategie beschlossen hat, in der die wichtigsten Leitlinien für die Restaurationspolitik des Parlaments bis 2019 dargelegt werden; verweist darauf, dass die Gesamttätigkeit der Restaurationseinrichtungen von 2002 bis 2011 um etwa 150 % zugenommen hat und die Zahl der Kunden von 1,472 Millionen im Jahr 2002 auf 3,711 Millionen im Jahr 2011 angestiegen ist; stellt fest, dass die Restaurationseinrichtungen des Parlaments weiterhin ein betriebsbedingtes Defizit aufweisen, das nicht allein durch Preiserhöhungen ausgeglichen werden sollte; stellt fest, dass die Preispolitik im Parlament weiter in Einklang mit den anderen Organen bleiben sollte und dass das Parlament unter Berücksichtigung der Zahl der bewirteten Kunden eher in der Lage ist, bessere Bedingungen von den Betreibern und Skaleneinsparungen beim Betrieb dieser Einrichtungen zu erreichen;

Zij vormen een ernstige bedreiging voor de Europese patiënt en het Europese bedrijfsleven, en het publiek en de politiek maken zich ernstige zorgen over het gestaag toegenomen aantal van deze producten dat het afgelopen jaar in de EU is ontdekt.
Sie stellen eine erhebliche Bedrohung für Patienten und Industrie in Europa dar, und in der Öffentlichkeit und der Politik ist große Besorgnis darüber laut geworden, dass im vergangenen Jahr immer mehr dieser Produkte in der Europäischen Union entdeckt wurden.

Hoewel de financiering uit EU[21] en nationale middelen geen aanzienlijke toename laat zien voor de periode 2008-2011, is de hoeveelheid Europass-documenten die online zijn aangemaakt en afgegeven, alsmede het aantal bezoeken aan het portaal gestaag toegenomen, zonder dat er tekenen zijn van een tanende populariteit van de Europass-instrumenten.
Zwar war bei den Finanzmitteln, die von der EU[21] und aus nationalen Quellen bereitgestellt wurden, im Zeitraum 2008-2011 kein nennenswerter Anstieg zu erkennen, doch war die Zahl der online ausgefüllten und ausgestellten Europass-Dokumente und die Zahl der Zugriffe auf das Portal kontinuierlich gestiegen, und es gab kein Anzeichen für einen Popularitätsrückgang der Europass-Dokumente.

Ook in de Europese Unie is de behoefte aan orgaantransplantatie gestaag toegenomen en zelfs in een sneller tempo dan het aantal gedoneerde organen.
Der Bedarf an Organtransplantationen in der Europäischen Union ist jedoch stetig angestiegen, und zwar schneller, als Organe gespendet werden.

Het aantal uit te voeren tests is de laatste jaren gestaag toegenomen.
Die Anzahl der durchzuführenden Untersuchungen ist in den letzten Jahren gestiegen.

Het aantal wetteksten is gestaag toegenomen, tot 795 stuks in het repertorium op 1 maart 2009.
Die Zahl der Rechtsakte ist regelmäßig gestiegen. Am 1. März 2009 waren im Fundstellennachweis 795 Rechtsakte verzeichnet.

Het aantal supporters dat zich naar wedstrijden in het buitenland begeeft, is in de afgelopen jaren gestaag toegenomen.
In den letzten Jahren hat die Zahl der Fans, die zu Fußballspielen ins Ausland reisen, ständig zugenommen.

Het aantal leden van het netwerk op nationaal niveau is gestaag toegenomen tot in totaal 365 eind 1999.
Die Anzahl der Mitglieder im Netz auf nationaler Ebene hat sich kontinuierlich erhöht auf insgesamt 365 bis Ende 1999.