Traduction de «gestampt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gestampte vuurvaste massa
feuerfestes Material | gestampftes Material

schakel gestampt uit metaalplaat
aus Blech ausgeschnittenes Glied

gestampte collector
gestanzter Kollektor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sheik Maktoum en die intelligente Arabieren hebben iets groots uit de grond gestampt.
Sheik Maktoum und diese cleveren Araber haben etwas ganz Außergewöhnliches auf die Beine gestellt.

2. betreurt echter de achterstand die de Commissie heeft opgelopen met het publiceren van haar mededeling, waardoor particuliere milieukeurmerken als paddestoelen uit de grond konden worden gestampt die niet onderworpen zijn aan enig extern toezicht, waardoor problemen met de geloofwaardigheid en verwarring bij consumenten en producenten zijn ontstaan;
2. bedauert allerdings die Verzögerung seitens der Kommission bei der Vorlage ihrer Mitteilung, wodurch in der Zwischenzeit von privater Seite geschaffene Umweltsiegel ohne irgendeine öffentliche Kontrolle propagiert wurden konnten, einschließlich der damit verbundenen Glaubwürdigkeitsprobleme und Verwirrung bei Verbrauchern und Erzeugern;

Dit kunnen we ons niet permitteren, alleen al omdat in bijvoorbeeld China ieder half jaar een nieuwe kerncentrale uit de grond wordt gestampt.
Eine solche Haltung können wir uns schon deswegen nicht leisten, weil China beispielsweise alle sechs Monate ein neues Kernkraftwerk aus dem Boden stampft.

In veel van de dorpen rond de steden van mijn kiesdistrict worden huizen uit de grond gestampt, maar er is daarbij weinig of geen aandacht voor openbare voorzieningen, voor voldoende water en een adequate riolering en voor belangrijke elementen voor de sociale infrastructuur.
Allerdings werden in vielen Dörfern meines Wahlkreises im Umkreis von Städten Häuser einfach aus dem Boden gestampft, ohne an eine ausreichende Wasserversorgung oder ein vernünftiges Abwassersystem zu denken und ohne dass man sich über die Kernelemente der sozialen Infrastruktur Gedanken macht.