Vertaling van "gestegen energieprijzen internationale " (Nederlands → Duits) :

15. neemt kennis van de gevolgen van de gestegen energieprijzen met name voor de ontwikkelingslanden en verzoekt de Commissie een strategie te ontwikkelen die zal helpen de ongunstige gevolgen van onbetaalbare energie voor de armsten te ondervangen; merkt op dat sterk gestegen energieprijzen internationale crises en conflicten kunnen veroorzaken die gevolgen hebben voor de democratie, de mensenrechten en de armoede, met name in de ontwikkelingslanden;
15. nimmt die Auswirkungen der gestiegenen Energiepreise insbesondere auf die Entwicklungsländer zur Kenntnis und fordert die Kommission auf, eine Strategie auszuarbeiten, mit der die widrigen Auswirkungen unerschwinglicher Energiepreise auf die ärmsten Bevölkerungsgruppen gemildert werden können; stellt fest, dass sprunghaft steigende Energiepreise zum Auslöser für internationale Krisen und Konflikte werden könnten, die Auswirkungen auf die Demokratie, die Menschenrechte und die Armut insbesondere in den Entwicklungsländern hätten;

Ondanks de beroering die de internationale financiële crisis heeft veroorzaakt en de gestegen energieprijzen, vooral voor fossiele brandstoffen, zijn de ontwikkelingen in de overheidsschuld en de overheidstekorten, de economische groei en de werkvoorziening onbetwist positieve factoren.
Trotz des Aufruhrs, den die internationale Finanzkrise und die steigenden Energiepreise, insbesondere für fossile Brennstoffe, ausgelöst haben, sind die Entwicklungen bei Staatsschulden und öffentlichen Defiziten sowie das Wirtschaftswachstum und die Schaffung zusätzlicher Arbeitsplätze zweifellos positive Faktoren.

8. verwacht als gevolg van de gestegen energieprijzen een stijging van de wereldwijde vraag naar wetenschappelijk onderzoek op het gebied van energie en acht Europese fabrikanten, gelet op hun technologische voorsprong, op dit gebied bijzonder goed gepositioneerd om aan die vraag te voldoen; dringt er daarom bij de Commissie op aan in samenspraak met de fabrikanten en de lidstaten initiatieven ter ondersteuning van het wetenschappelijk onderzoek op het gebied van energie te nemen en met name wetenschappelijk onderzoek dat gericht is op de verspreiding van hernieuwbare energiebronnen en waterstof, alsmede de ITER (Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor) te ondersteunen waaraan, naast de EU, wordt meegewerkt door de Verenigde Staten, Japan, Rusland, China, India en Korea;
8. erwartet, dass aufgrund der gestiegenen Energiepreise die weltweite Nachfrage nach wissenschaftlicher Forschung über Energiefragen zunimmt, und sieht die europäischen Erzeuger hier aufgrund ihres technologischen Vorsprungs als besonders geeignet an, diese Nachfrage zu befriedigen; fordert die Kommission daher auf, gemeinsam mit den Erzeugern und den Mitgliedstaaten Initiativen umzusetzen, die die wissenschaftliche Forschung im Energiebereich unterstützen, und insbesondere die Forschung in Bezug auf die stärkere Nutzung von erneuerbaren Energiequellen und Wasserstoff sowie den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER zu unterstützen, an dem neben der EU die USA, Japan, Russland, China, Indien und Korea beteiligt sind;