Vertaling van "gesteld dat compromissen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

compromissen sluiten
Kompromisse schließen

beschikbaar gesteld vermogen | ter beschikking gesteld vermogen
bereitgestellte Leistung | Leistungs-Bereitstellung

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
EU-Truppenstatut | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über die Rechtsstellung des zum Militärstab der Europäischen Union abgestellten beziehungsweise abgeordneten Militär- und Zivilpersonals, der Hauptquartiere und Truppen, die der Europäischen Union gegebenenfalls im Rahmen der Vorbereitung und Durchführung der Aufgaben im Sinne des Artikels 17 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union, einschließlich Übungen, zur Verfügung gestellt werden, sowie des Militär- und Zivilpersonals der Mitgliedstaaten, das der Europäischen Union für derartige Aufgaben zur Verfügung gestellt wird

niet binnen gestelde termijn omgezet | niet-uitvoering binnen gestelde termijn
nicht fristgerechte Umsetzung | Nichtumsetzung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen

in het ongelijk gesteld worden
in der Sache unterliegen

op probatie gestelde persoon
Person mit Bewährungsauflagen

gesteld
konstituiert

in de plaats gesteld worden
an der Stelle eingesetzt werden

in het gelijk gestelde partij
obsiegende Partei

ICT-systeem beheren | systeem onderhouden | ervoor zorgen dat een ICT-systeem blijft voldoen aan de gestelde eisen | ICT-systeem onderhouden
IKT-System warten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. overwegende dat president Janoekovitsj gesprekken met de drie oppositieleiders heeft gevoerd en een aantal concessies heeft gedaan; overwegende dat deze concessies de oppositie en de betogers op het Maidanplein niet tevreden hebben gesteld; overwegende dat het nu van het allergrootste belang is dat alle partijen zich inzetten voor een echte dialoog en compromissen;
F. in der Erwägung, dass Präsident Janukowytsch einen Dialog mit den drei Oppositionsführern aufgenommen und eine Reihe von Zugeständnissen gemacht hat; in der Erwägung, dass diese Zugeständnisse die Opposition und die Demonstranten auf dem Majdan nicht zufrieden gestellt haben; in der Erwägung, dass es nun entscheidend ist, dass sich alle Parteien zu einem echten Dialog und zu Kompromissen verpflichten;

Het debat heeft ook aangetoond dat er prioriteiten moeten worden gesteld en compromissen worden gesloten.
Die Aussprache zeigt außerdem, dass Prioritäten gesetzt und Kompromisse eingegangen werden müssen.

Er zijn vele vragen gesteld, en ik juich de compromissen toe die de rapporteur heeft weten te bereiken. Hierdoor is dit voorstel voor een verordening een doeltreffend initiatief geworden, gericht op modernisering en vereenvoudiging van de wetgeving betreffende aroma’s.
Zahlreiche Fragen wurden aufgeworfen, und ich begrüße die von der Berichterstatterin erreichten Kompromisse, dank derer der Verordnungsvorschlag eine nützliche Initiative zur Aktualisierung und Vereinfachung der Rechtsvorschriften über Aromen darstellt.

Ik maak mij grote zorgen, omdat het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid, dat bol staat van de compromissen, vooral met betrekking tot kwaliteit, de gestelde doelen niet kan bereiken.
Aus diesem Grunde bin ich außerordentlich besorgt, da der auf Kompromisse ausgerichtete Bericht des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit, insbesondere was die Qualität angeht, den angestrebten Zielen nicht gerecht werden kann.

Wat dit betreft, heeft de EU duidelijk gesteld dat compromissen inzake faciliteiten of procedures niet mogelijk zullen zijn.
Zu dieser Frage hat die EU deutlich erklärt, dass bei Einrichtungen und Verfahren keine Kompromisse möglich sind.

Wellicht hebben de hectiek en de stroomversnelling waarin de gebeurtenissen zijn geraakt en het debat over financiële richtlijnen en fondsen ook bijgedragen aan het feit dat wij niet eerder op de hoogte zijn gesteld van de compromissen die zijn gesloten door de Commissie regionale ontwikkeling met betrekking tot het voortreffelijke verslag van mevrouw Krehl, compromissen waarover het Parlement morgen zal stemmen.
Vielleicht haben auch die hektischen und sich überstürzenden Ereignisse ebenso wie die Debatte über Finanzrichtlinien und Finanzmittel dazu beigetragen, dass wir nicht schon früher über die Kompromisse informiert wurden, die im Ausschuss für regionale Entwicklung im Hinblick auf den ausgezeichneten Bericht von Frau Krehl erreicht worden sind.

Wat de GIP aan de toekomstige buitengrenzen betreft, heeft de EU duidelijk gesteld dat compromissen inzake faciliteiten of procedures niet mogelijk zullen zijn.
Zur Frage der Grenzkontrollstellen an den künftigen Außengrenzen hat die EU deutlich erklärt, dass bei Einrichtungen und Verfahren keine Kompromisse gemacht werden.