Vertaling van "gesteld om goedkope politieke punten " (Nederlands → Duits) :

Deze kwestie is te belangrijk om goedkope politieke punten te scoren.
Dies ist zu wichtig für politische Polemik.

Laten we de Verenigde Naties een schop onder de kont geven zodat er hulp wordt geleverd en laten we ophouden goedkope politieke punten te scoren.
Wir sollten die Vereinten Nationen gehörig aufrütteln, damit diese Hilfe bereitstellen, und damit aufhören, billigen politischen Siegen hinterherzujagen.

Wat onder geen enkele voorwaarde gebeuren mag, is dat het homofobievraagstuk aan de orde wordt gesteld om goedkope politieke punten te scoren.
Das Thema Homophobie darf keinesfalls aufgeworfen werden, um billige politische Punkte zu erringen.

Bovengenoemde punten zijn onderdeel van het onderhandelingskader en behoren tot de prioriteiten op korte termijn van het partnerschap dat zich met de toetreding bezighoudt. Deze punten worden tijdens de politieke daloog met Turkije ook systematisch door de EU aan de orde gesteld.
Die oben genannten Punkte sind Teil des Verhandlungsrahmens; sie zählen zu den kurzfristigen Prioritäten der überarbeiteten Beitrittspartnerschaft und werden von der EU bei den Treffen im Rahmen des politischen Dialogs mit der Türkei systematisch zur Sprache gebracht.

Deze punten moeten op politiek niveau aan de orde worden gesteld.
Diese Punkte müssen auf politischer Ebene geklärt werden.

- de door Rusland aan de orde gestelde punten aanpakken op een wijze die spoort met het uitbreidingsproces en met het politieke doel een strategisch partnerschap tot stand te brengen en de samenwerking te intensiveren, niet in de laatste plaats ten aanzien van het grensbeheer.
Die Anliegen Russlands sind in einer Weise zu behandeln, die mit dem Erweiterungsprozess und dem politischen Ziel des Aufbaus einer strategischen Partnerschaft und der Verbesserung der Zusammenarbeit, nicht zuletzt auch in Fragen der Grenzüberwachung, vereinbar ist.

De Raad verzocht het Comité van Permanente Vertegenwoordigers en het Politiek Comité om te bespreken hoe alle operationele punten in de verklaring van Wenen kunnen worden uitgevoerd, met inbegrip van het EU-jaarverslag over mensenrechten, met inachtneming van de punten die tijdens de discussie aan de orde zijn gesteld en het bestaande jaarlijkse memorandum inzake mensenrechten van de Raad aan het Europees Parlement.
Der Rat hat den AStV und das Politische Komitee ersucht, mit den Beratungen zu beginnen, wie die Umsetzung aller in der Erklärung von Wien aufgeführten konkreten Punkte, einschliesslich der Erstellung eines EU-Jahresberichts zur Menschenrechtslage, erfolgen kann. Dabei sollen die bei den Erörterungen aufgeworfenen Fragen und das Memorandum zur Menschenrechtslage, das der Rat alljährlich dem Europäischen Parlament übermittelt, berücksichtigt werden.