Vertaling van "gestelde doel namelijk " (Nederlands → Duits) :

1. merkt op dat de EU-begroting niet beantwoordt aan het gestelde doel, namelijk fungeren als een investeringsbegroting met een sterk hefboomeffect; stelt vast dat minder dan 45% van de bestede begrotingsmiddelen onder rubriek 1, duurzame groei, valt, terwijl de rest is gereserveerd voor andere doeleinden die weinig te maken hebben met strategisch investeren in Europa;
1. stellt fest, dass der Haushalt der EU seinen Zweck als Investitionshaushalt mit einer starken Hebelwirkung nicht erfüllt; stellt fest, dass weniger als 45 % der veranschlagten Ausgaben auf Rubrik 1, nachhaltiges Wachstum, entfallen und der Rest für andere Zwecke vorgesehen ist, die nur wenig mit strategischen Investitionen in Europa zu tun haben;

De lidstaten zijn in het algemeen tevreden over de wijze waarop met Solvent Yellow 124 het gestelde doel, namelijk het bestrijden van het frauduleuze gebruik van minerale oliën waarvoor een vrijstelling of verlaagd accijnstarief geldt, wordt bereikt.
Sie sind im Allgemeinen davon überzeugt, dass mit Solvent Yellow 124 eine missbräuchliche Verwendung von Mineralölen, die von der Steuer befreit sind oder ermäßigten Verbrauchsteuersätzen unterliegen, verhindert wird.

De steden die toetreden tot het akkoord zijn vastbesloten om het gestelde doel, namelijk verlaging van de CO2-emissies met 20 %, te overtreffen en nog betere resultaten in de strijd tegen klimaatverandering te bereiken.
Die der Vereinbarung beitretenden Städte sind entschlossen, das vorgegebene Ziel einer Senkung der CO2­Emissionen um 20 % noch zu übertreffen und noch bessere Ergebnisse im Kampf gegen den Klimawandel zu erzielen.

N. overwegende dat de Raad er eveneens op heeft aangedrongen dat de strategie van Lissabon wordt verstevigd door middel van vereenvoudiging waardoor zij gericht wordt op het niveau van werkgelegenheid en waardoor zij aansluit op het in Lissabon voor verwezenlijking van volledige werkgelegenheid gestelde doel, namelijk 2010;
N. in der Erwägung, dass der Rat ferner gefordert hat, dass die Strategie von Lissabon mit Hilfe einer Vereinfachung verstärkt wird, wobei die Strategie auf den Beschäftigungsstand konzentriert und an der Zielvorgabe von Lissabon, bis zum Jahre 2010 Vollbeschäftigung zu erreichen, ausgerichtet werden muss,

Wanneer dit niet het geval is, bereikt de verordening niet het gestelde doel, namelijk het wegnemen van de aangetoonde belemmeringen voor de interne markt.
Ist dies nicht der Fall, dann kann die Verordnung ihr Ziel einer Beseitigung der identifizierten Hemmnisse im Binnenmarkt nicht erreichen.

Een dergelijke voorwaarde zal het namelijk mogelijk maken het in de communautaire richtsnoeren gestelde doel te bereiken dat de door communautaire rederijen gecontroleerde en onder de vlag van een derde land geregistreerde schepen naar de communautaire scheepsregisters worden overgebracht, zonder het risico te lopen dat het intracommunautaire handelsverkeer ongunstig wordt beïnvloed.
So könnte das in den Leitlinien der Gemeinschaft vorgegebene Ziel erreicht werden, von Gemeinschaftsreedern kontrollierte Schiffe, die in einem Drittland registriert sind, in ein Gemeinschaftsregister zurückzuflaggen, ohne dabei Gefahr zu laufen, dass der Handel zwischen Mitgliedstaaten beeinträchtigt wird.

De resultaten van het project moeten nog worden geëvalueerd, maar kennelijk beantwoordt het tot dusverre aan het gestelde doel, namelijk het behoud van de locatie. In dit stadium is er dus geen enkele reden om de financiering door de Gemeenschap te beëindigen.
Vorbehaltlich einer Bewertung der Ergebnisse, scheint das Vorhaben bisher getreu an seinen Zielen der Erhaltung der Anlage festgehalten zu haben, so daß zum gegenwärtigen Zeitpunkt kein Grund für eine Aussetzung der Gemeinschaftsfinanzierung besteht.

(9) Overwegende dat, vanwege de omvang en de gevolgen van het overwogen optreden in de betrokken sector, met deze richtlijn beoogde communautaire maatregelen noodzakelijk en zelfs onontbeerlijk zijn om het gestelde doel te bereiken, namelijk de communautaire goedkeuring per type voertuig, en dat dit niet voldoende door de lidstaten afzonderlijk kan worden verwezenlijkt;
(9) Angesichts der Dimensionen und Auswirkungen der in dem betreffenden Sektor vorgeschlagenen Aktion sind die in dieser Richtlinie vorgesehenen Gemeinschaftsmaßnahmen nicht nur notwendig, sondern unerläßlich, um das gesteckte Ziel, die EG-Betriebserlaubnis für den jeweiligen Fahrzeugtyp, zu erreichen.

Overwegende dat vanwege de omvang en de gevolgen van het overwogen optreden in de betrokken sector de met deze richtlijn beoogde communautaire maatregelen noodzakelijk en zelfs onontbeerlijk zijn om het gestelde doel, namelijk de communautaire goedkeuring per type voertuig, te bereiken, en dat dit niet voldoende door de Lid-Staten afzonderlijk kan worden verwezenlijkt,
Angesichts der Dimensionen und Auswirkungen der in dem betreffenden Sektor vorgeschlagenen Aktion sind die in dieser Richtlinie vorgesehenen Gemeinschaftsmaßnahmen nicht nur notwendig und unerläßlich, um das gesteckte Ziel, die EG-Betriebserlaubnis für den jeweiligen Fahrzeugtyp, zu erreichen; die Mitgliedstaaten können diese Maßnahmen unabhängig voneinander nicht hinreichend durchführen -

Overwegende dat vanwege de omvang en de gevolgen van het overwogen optreden in de betrokken sector de met deze richtlijn beoogde communautaire maatregelen noodzakelijk en zelfs onontbeerlijk zijn om het gestelde doel te bereiken, namelijk de communautaire goedkeuring per type voertuig, en dat dit niet voldoende door de Lid-Staten afzonderlijk kan worden verwezenlijkt;
Angesichts der Dimensionen und Auswirkungen der in dem betreffenden Sektor vorgeschlagenen Aktion sind die in dieser Richtlinie vorgesehenen Gemeinschaftsmaßnahmen nicht nur notwendig, sondern unerläßlich, um das gesteckte Ziel, die EG-Betriebserlaubnis für den jeweiligen Fahrzeugtyp, zu erreichen.