Traduction de «gestelde middelen uitgetrokken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

liquide middelen | uitgetrokken middelen
flüssige Mittel | verfügbare Mittel | verfügbare Zahlungsmittel

Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld
Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter verhoging van de financiële middelen die in het kader van Verordening (EG) nr. 1698/2005 ter beschikking worden gesteld, moeten geleidelijk middelen worden overgeboekt naar het budget dat voor die verordening is uitgetrokken wanneer de betrokken bedragen hoog genoeg zijn.
Zur Aufstockung der im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 verfügbaren Finanzmittel sollten schrittweise Mittel auf das Budget der genannten Verordnung übertragen werden, sofern die entsprechenden Beträge ausreichend umfangreich sind.

Twaalf projecten betreffen duurzame bodembestemming en ruimtelijke ordening; hiervoor wordt ongeveer 9 miljoen euro (10 % van de door de EU beschikbaar gestelde middelen) uitgetrokken.
Zwölf Projekte behandeln Fragen der nachhaltigen Landnutzung und –planung und erhalten insgesamt etwa 9 Mio. EUR (also 10 %) der EU-Fördermittel.

Begrotingssteun: de Commissie heeft in 2009 2,4 miljard euro aan EU-hulpfondsen uitgetrokken voor externe samenwerking in de vorm van begrotingssteun. Daarbij worden Europese middelen ter beschikking gesteld van de overheid van de begunstigde landen en de nationale begrotingen, mits aan de afgesproken betalingsvoorwaarden wordt voldaan.
Budgethilfe: 2009 stellte die Kommission für die auswärtige Zusammenarbeit EU-Mittel in Höhe von 2,4 Mrd. EUR in Form von Budgethilfe bereit, bei der die Mittel an die Regierung des Empfängerlandes und dessen Staatskasse überwiesen werden, sofern die vereinbarten Bedingungen erfüllt sind

7. verwacht dat de in het kader van MEDA beschikbaar gestelde middelen ter ondersteuning van democratisering, een goed bestuur en maatschappelijke activiteiten, waarvoor 477 miljoen EUR zijn uitgetrokken - een veelvoud van de 7 miljoen EUR die beschikbaar worden gesteld voor het EIDHR - ten volle worden benut, mede ter aanvulling van de activiteiten in het kader van het EIDHR; wenst dat specifieke programma's worden ontwikkeld ter bevordering van de deelname van vrouwen aan het sociale leven en aan politiek;
7. erwartet, dass die im Rahmen von MEDA für die Unterstützung von Tätigkeiten auf dem Gebiet Demokratisierung, gute Regierungsführung und Zivilgesellschaft zur Verfügung stehenden Mittel, die mit 477 Millionen Euro ein Vielfaches der sieben Millionen Euro darstellen, mit denen die EIDMR ausgestattet ist, voll ausgeschöpft werden und die Tätigkeiten der EIDMR ergänzen; wünscht die Entwicklung spezifischer Programme, die die Beteiligung der Frauen am sozialen und politischen Leben fördern;

7. verwacht dat de in het kader van MEDA beschikbaar gestelde middelen ter ondersteuning van democratisering, een goed bestuur en maatschappelijke activiteiten, waarvoor € 477 mln zijn uitgetrokken - een veelvoud van de € 7 mln die beschikbaar worden gesteld voor het Europees initiatief voor de democratie en de mensenrechten - ten volle worden benut, mede ter aanvulling van de activiteiten in het kader van het Europees initiatief voor de democratie en de mensenrechten;
7. erwartet, dass die im Rahmen von MEDA für die Unterstützung von Tätigkeiten auf dem Gebiet Demokratisierung, gute Regierungsführung und Zivilgesellschaft zur Verfügung stehenden Mittel, die mit 477 Mio. € ein Vielfaches der 7 Mio. € darstellen, mit denen die EIDHR ausgestattet ist, voll ausgeschöpft werden und die Tätigkeiten der EIDHR ergänzen;

Daarnaast worden ook aanzienlijke middelen uitgetrokken voor het prioritaire thema "Voedselkwaliteit en -veiligheid", waarvoor gedurende de vierjarige looptijd van het programma 685 miljoen euro ter beschikking wordt gesteld.
Darüber hinaus wurden mit 685 Millionen Euro für die vierjährige Laufzeit des Programms erhebliche Mittel für das Schwerpunktthema "Lebensmittelqualität und -sicherheit" bereit gestellt.

In antwoord daarop werd erop gewezen dat het Europees Parlement, afgezien van de voor dit doel uitgetrokken middelen, een begrotingsonderdeel van 50 miljoen euro per jaar ter beschikking heeft gesteld.
Hierzu wurde betont, daß zusätzlich zu den für diesen Zweck vorgesehenen Mitteln das Europäische Parlament eine Haushaltslinie von 50 Millionen Euro jährlich bereitgestellt hat.

Zij wijst er eveneens op dat de ontwikkeling en installatie van dit systeem binnen de door de Raad gestelde termijnen, namelijk vóór 2006, vereisen dat de nodige middelen, met name op personeels- en financieel gebied, worden uitgetrokken.
Außerdem unterstreicht sie, dass die Entwicklung und Einrichtung des Systems innerhalb der vom Rat vorgegebenen Frist, d. h. bis 2006, den Einsatz der dazu notwendigen - personellen und finanziellen - Ressourcen erfordert.

Ook de middelen die voor onderzoek met betrekking tot grote burgerluchtvaartuigen ter beschikking worden gesteld bedragen zowat het viervoud van alle middelen die door de EU en haar lidstaten samen daarvoor worden uitgetrokken.
Auch die Forschungsmittel für große Zivilflugzeuge sind etwa vier Mal so hoch wie die gemeinsam von der EU und ihren Mitgliedsstaaten dafür aufgewendeten Mittel.