Traduction de «gestelde verdachten wekken onze diepe » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporten over toenemende gevallen van foltering en mishandeling van in verzekering gestelde verdachten wekken onze diepe verontrusting, met name als deze plaatsvinden buiten officiële gevangenissen of politiecellen, maar als ze wel daar plaatsvinden, baart ons dat natuurlijk ook grote zorgen.
Die Berichte über zunehmende Fälle von Folter und Misshandlung in Polizeigewahrsam beunruhigen uns zutiefst, insbesondere dann, wenn sie außerhalb von offiziellen Gefängnissen oder Polizeiwachen stattfinden.

3. is ingenomen met de op maat gesneden benadering van de partnerlanden in de gezamenlijke mededeling van de Commissie en de vicevoorzitter/hoge vertegenwoordiger (VV/HV) met de titel "Inspelen op de veranderingen in onze buurlanden"; verzoekt de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO), nu de Commissie onderhandelingen is gestart over de instelling van diepe en brede vrijhandelszones (DCFTA) met Egypte, Jordanië, Marokko en Tunesië, zo snel mogelijk uitvoeriger toe te lichten hoe beginselen als wederzijdse verantwoordingsplicht en voorwaardelijkheid ("meer voor meer") in de praktijk zullen worden gebracht, en wenst dat het Parlement volledig wordt betrokken bij het beoordelen van de naleving van de gestelde voorwaarden; dringt erop aan dat het handels- en investeringsbeleid van de EU voor het zuidelijke Middellandse Zeegebied hand in hand moet gaan met de daadwerkelijke uitvoering van clausules betreffende de handhaving van de mensenrechten;
3. begrüßt den auf die jeweiligen Partnerländer zugeschnittenen Ansatz in der Gemeinsamen Erklärung der Kommission und der Vizepräsidentin/Hohen Vertreterin (VP/HR) mit dem Titel „Eine neue Antwort auf eine Nachbarschaft im Wandel“; fordert – nachdem die Kommission vor kurzem Verhandlungen zur Einrichtung tiefgreifender und umfassender Freihandelszonen mit Ägypten, Jordanien, Marokko und Tunesien aufgenommen hat – den Europäischen Auswärtigen Dienst (EAD) und die Kommission auf, so rasch wie möglich ausführlicher darzulegen, wie Grundsätze wie die gegenseitige Rechenschaftspflicht und die Konditionalität („mehr für mehr“) in die Praxis umgesetzt werden, und fordert, dass das Europäische Parlament in vollem Umfang in die Bewertung der Einhaltung der eingeführten Konditionalität einbezogen wird; fordert, dass die Handels- und Investitionspolitik der EU für den südlichen Mittelmeerraum mit der wirksamen Anwendung der Klauseln zur Einhaltung der Menschenrechte einhergehen muss;

– (PT) De rapporteurs Martin en Fava bevestigen dat een bende die haar doel ten koste van alles wil bereiken en de essentiële waarden van recht en mensenrechten minacht, is geïnfiltreerd in de regering van onze Amerikaanse bondgenoten en onze regeringen en overheidsdiensten actief of passief medeplichtig heeft gemaakt aan ontvoering, opsluiting, marteling en andere misdaden tegen verdachten van terrorisme, maar die tot vandaag nog niet zijn veroordeeld of zelfs maar in staat van beschuldiging zijn gesteld.
– (PT) Die Berichte Martin und Fava bestätigen, dass eine Clique, der zur Erreichung ihrer Ziele jedes Mittel recht ist und die die Grundwerte der Gerechtigkeit und der Menschenrechte missachtet, die Administration unseres amerikanischen Verbündeten infiltriert und es geschafft hat, dass sich unsere Regierungen und Staatsdienste an Entführungen, Festnahmen, Folter und sonstigen kriminellen Praktiken gegen Terrorverdächtige aktiv und passiv mitschuldig gemacht haben, ohne allerdings bislang angeklagt, geschweige denn vor Gericht gestellt worden zu sein.