Traduction de «gesteund door griekenland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio's van Griekenland
Regionen Griechenlands

Centraal-Griekenland
Mittelgriechenland

Griekenland [ Helleense Republiek ]
Griechenland [ die Hellenische Republik ]

OESO-consensus | Regeling inzake richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten
OECD-Konsensus | Übereinkommen über Leitlinien für öffentlich unterstützte Exportkredite

door de overheid gesteund exportkrediet
öffentlich unterstützter Exportkredit

programma voor de financiële transacties van de beheerseenheden in de gesteunde landen | PHACSY [Abbr.]
Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen | PHACSY [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Cypriotische delegatie, gesteund door Griekenland, heeft de Raad erop geattendeerd dat Turkije nog steeds de toegang van Cyprus tot het Forum blokkeert.
Die zyprische Delegation, der sich die griechische Delegation anschloss, machte den Rat auf die Tatsache aufmerksam, dass die Türkei nach wie vor den Beitritt Zyperns zum Forum blockiert.

De Raad heeft er nota van genomen dat de Italiaanse delegatie, daarin gesteund door Griekenland en Cyprus, niet akkoord gaat met de aanbevelingen van de 21e gewone bijeenkomst van de Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijnen (Iccat), die op 15 november in Recife (Brazilië) is geëindigd.
Der Rat nahm zur Kenntnis, dass die italienische Delegation, die von Griechenland und Zypern unterstützt wurde, nicht mit den Empfehlungen der am 15. November in Recife (Brasilien) zu Ende gegangenen 21. ordentlichen Tagung der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände des Atlantiks (ICCAT) einverstanden war.

Dit initiatief werd door de Europese Raad (21 juli, punt 4) ten volle gesteund ".De lidstaten en de Commissie zullen direct alle nodige middelen vrijmaken om met uitzonderlijke technische bijstand Griekenland te helpen zijn hervormingen uit te voeren ".
Diese Initiative wurde vom Europäischen Rat (21. Juli, Ziffer 4) nachhaltig unterstützt: „.Die Mitgliedstaaten und die Kommission werden unverzüglich alle erforderlichen Ressourcen mobilisieren, um eine außerordentliche technische Unterstützung bereitzustellen, damit Griechenland die Reformen durchführen kann.“

Vooral in Griekenland moet dit soort ondernemingen dat trouwens de overweldigende meerderheid van het Griekse bedrijfsleven vormt, in de huidige recessie worden gesteund.
Insbesondere in Griechenland braucht diese Unternehmenskategorie, welche die überwältigende Mehrheit der Geschäftsaktivität des Landes ausmacht, in der aktuellen Rezession Unterstützung.

In Griekenland heeft de volksvijandige politiek van de EU en van de regeringen van PASOK en Nea Dimokratia de overheersende positie van monopolisten op de levensmiddelenmarkt gesteund, alsmede de vorming van kartels in de zuivel- en meelsector.
In Griechenland hat die volksfeindliche Politik der EU und der PASOK und der Neue-Demokratie-Regierungen die Kontrolle der Monopole über den Lebensmittelmarkt und die Bildung von Kartellen bei Lebensmittelprodukten wie Molkereiwaren und Mehl unterstützt.

Griekenland moet worden gesteund en geholpen, en er moet worden voorkomen dat er een domino-effect optreedt in die Europese landen waarvan de economie gekenmerkt wordt door een laag concurrentievermogen en hoge schuldniveaus.
Griechenland muss auf jeden Fall unterstützt werden, und ein möglicher Dominoeffekt muss im Falle jener europäischen Länder mit ihren wettbewerbsschwachen und überschuldeten Wirtschaften vermieden werden.

De Verenigde Staten hebben samen met het Verenigd Koninkrijk de crisis voor het eerst in de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties ter sprake gebracht, daarbij gesteund door Griekenland en Denemarken.
Die Vereinigten Staaten haben zusammen mit dem Vereinigten Königreich und mit Unterstützung Griechenlands und Dänemarks die Krise im UN-Sicherheitsrat erstmals zur Sprache gebracht.

Het initiatief van Canada, Frankrijk, Duitsland, Griekenland, Mexico, Monaco, Marokko en Senegal, gesteund door de Franstalige groep van de UNESCO, om het punt van een onderzoek vooraf naar de technische en legale aspecten van de wenselijkheid van een internationaal wetsinstrument voor culturele verscheidenheid op de agenda te plaatsen van de komende Algemene Conferentie van de UNESCO, komt daarom op het juiste moment.
Die von Kanada, Frankreich, Deutschland, Griechenland, Mexiko, Monaco, Marokko und Senegal ergriffene und von der französischsprachigen Gruppe innerhalb der UNESCO unterstützte Initiative, eine vorläufige Studie über die technischen und rechtlichen Aspekte und die Zweckmäßigkeit eines internationalen Rechtsinstruments für kulturelle Vielfalt auf die Tagesordnung der nächsten UNESCO-Generalkonferenz zu bringen, kommt daher gerade zur rechten Zeit.

De vertegenwoordiger van Duitsland kondigde aan dat zijn land tegen de richtlijn zal stemmen omdat het geen steun kan geven aan het nieuwe artikel 3 bis betreffende de uitzending van evenementen die van aanzienlijk belang voor de samenleving worden geacht (zie hierna) ; België zal zich van stemming onthouden terwijl Zweden en Griekenland aankondigden dat zij voorstander zijn van de gezamenlijke tekst (zoals bekend werd het gemeenschappelijk standpunt van de Raad gesteund door een gekwalificeerde meerderheid van 12 delegaties, met een tegenstem van Zweden en onthoudingen van België en Griekenland).
Der Vertreter Deutschlands erklärte, daß sein Land gegen die Richtlinie stimmen werde, da es den neuen Artikel 3 a betreffend die Übertragung von Ereignissen von erheblicher gesellschaftlicher Bedeutung (siehe weiter unten) nicht mittragen könne; Belgien wird sich der Stimme enthalten, während Schweden und Griechenland erklärten, daß sie für den gemeinsamen Text sind (wie erinnerlich ist der gemeinsame Standpunkt des Rates von einer qualifizierten Mehrheit aus 12 Delegationen getragen worden, wobei Schweden mit Nein gestimmt hatte und sich Belgien und Griechenland der Stimme enthalten hatten).

De tentoonstelling omvat ook drie belangrijke projecten, te weten de restauratie/wederopbouw van het historisch centrum Chiado in Lissabon, de instandhouding/restauratie van het Parthenon en de Acropolis van Athene en de restauratie van de kloosters van de berg Athos in Noord-Griekenland, drie projecten die op jaarbasis door de Commissie financieel worden gesteund omwille van hun belangrijkheid op Europees en internationaal niveau.
Zusätzlich zu den Restaurierungsarbeiten der letzten Jahre sind in der Ausstellung drei von der Kommission geförderte Großprojekte photographisch dokumentiert: die Restaurierung bzw. der Wiederaufbau des historischen Kerns des Stadtviertels Chiado in Lissabon, die Erhaltung bzw. Restaurierung des Parthenon und der Akropolis in Athen sowie die Restaurierung der Klöster der Mönchsrepublik Athos in Nordgriechenland.