Traduction de «getroffen economieën enorm » (Néerlandais → Allemand) :

Al deze constructies proberen geld over te hevelen om het project in leven te houden terwijl het natuurlijk veel makkelijker zou zijn om de belastingbetalers de last van deze reddingsoperatie te besparen en de getroffen economieën enorm te stimuleren door hen in de gelegenheid te stellen te devalueren en zich opnieuw in de markt te prijzen.
All diese Maschinen, um einen Geldtransfer zu ermöglichen und damit ihr Projekt aufrecht zu erhalten, wo es doch viel einfacher wäre, den Steuerzahlern die Last dieser finanziellen Unterstützung zu ersparen und den angeschlagenen Wirtschaften den massiven Stimulus zu geben, der ihnen eine Entwertung und die einhergehende erneute Konkurrenzfähigkeit auf dem Markt erlauben würde.

stelt voor om compensatiemaatregelen te nemen ter ondersteuning van de gebieden die het zwaarst worden getroffen door de huidige noodsituatie, teneinde de enorme verliezen en de negatieve gevolgen voor de betrokken lokale economieën (m.n. in belangrijke sectoren als toerisme en visserij) op te vangen;
regt an, Ausgleichsmaßnahmen zur Unterstützung der am stärksten betroffenen Gebiete vorzusehen, um die mit der Notlage verbundenen Verluste und die negativen Folgen für die lokale Wirtschaft - vor allem in Schlüsselsektoren wie Tourismus und Fischerei - auszugleichen;

1. is hoogst verontrust over de enorme verspreiding van HIV/AIDS, gepaard met tuberculose en malaria, voornamelijk in de ontwikkelingslanden, het lijden van de getroffen bevolkingen en de rampzalige gevolgen daarvan voor hun economieën;
1. ist zutiefst besorgt über die rasche Ausbreitung von HIV/Aids sowie im Zusammenhang damit von Tuberkulose und Malaria, vor allem in den Entwicklungsländern, über das Leid der betroffenen Menschen und die verheerenden Folgen für die Wirtschaften dieser Länder;