Traduction de «getroffen landen vragen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

MSA-landen | zwaarst/meest getroffen landen | MSA [Abbr.]
am stärksten betroffene Länder | MSA [Abbr.]

getroffen landen
betroffene Länder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Getroffen landen vragen bijstand van het EMSA door middel van het EU-mechanisme voor civiele bescherming
Die betroffenen Länder beantragen die Unterstützung der EMSA über das EU-Verfahren für den Katastrophenschutz

Getroffen landen vragen bijstand van het EMSA door middel van het EU-mechanisme voor civiele bescherming.
Die betroffenen Länder beantragen die Unterstützung der EMSA über das EU-Verfahren für den Katastrophenschutz.

Het probleem van de mogelijke toepassing van salamitactieken wordt door de lidstaten onderkend en sommige landen hebben maatregelen getroffen om dit soort praktijken aan het licht te brengen en te voorkomen, onder meer door lage drempels vast te stellen of door waar passend een beoordeling van 'het gehele programma' te vragen.
Die Mitgliedstaaten sind sich der Probleme bewusst, die eine mögliche Anwendung der Salamitaktik aufwirft. Einige Mitgliedstaaten haben Maßnahmen zur Aufdeckung und Verhinderungen derartiger Praktiken ergriffen, darunter die Festlegung niedriger Schwellenwerte und die Prüfung des ,gesamten Programms", sofern dies angebracht erscheint.

41. verzoekt de Commissie de mogelijkheid te onderzoeken om noodmaatregelen te nemen voor handelssteun aan landen die getroffen door natuurrampen en conflicten zijn, om hun economie weer op te bouwen; verzoekt de Commissie om concrete voorbeelden te geven van maatregelen die in een noodtoestand op korte termijn soelaas kunnen bieden alsook van maatregelen die een impact hebben op de middellange- of langetermijnontwikkeling, alvorens het Parlement om toestemming te vragen voor dergelijke maatregelen;
41. fordert die Kommission auf, zu prüfen, ob im Notfall handelspolitische Hilfsmaßnahmen für den Wiederaufbau der Wirtschaft von Ländern, die von Naturkatastrophen und Konflikten heimgesucht wurden, getroffen werden können; fordert die Kommission auf, konkrete Beispiele für Maßnahmen, die in einer Notlage kurzfristig Abhilfe schaffen könnten, und für Maßnahmen, die sich möglicherweise auf die mittel- und langfristige Entwicklung auswirken, vorzulegen, ehe sie es um seine Zustimmung zu solchen Maßnahmen ersucht;

Daarom vragen we om in de landen van herkomst, die getroffen zijn door emigratie en een tekort aan arbeidskrachten en vakmensen, vooral in de onderwijs- en gezondheidssector, niet actief aan te werven.
Daher fordern wir, vor allem im Bildungs- und Gesundheitssektor nicht aktiv in den Herkunftsländern zu werben, die von Abwanderung und mangelnden Arbeits- und Fachkräften betroffen sind.

Gezien het ontbreken van productiecapaciteit in veel landen en de ongelijkheid tussen die landen en rijke en machtige landen die door middel van samenwerkingsprogramma's met arme en getroffen landen stammen verzamelen, maar alleen zelf van de producten van (hun) producenten profiteren, worden vragen betreffende een rechtvaardige onderlinge verdeling en benutting van de voorraden van vaccins en antivirale middelen bij de bestrijding van de ziekte aan de bron opgeworpen.
Vor dem Hintergrund der fehlenden Herstellungskapazitäten in vielen Ländern und des wahrgenommenen Ungleichgewichts zwischen reichen und mächtigen Ländern, die Stämme über Programme zur Zusammenarbeit mit armen und betroffenen Ländern sammeln, jedoch die Produkte (ihrer) Hersteller nur selbst nutzen, wurden Fragen zur gerechten Verteilung und zur gleichberechtigten Nutzung der Bestände an Impfstoffen und Virostatika bei der Bekämpfung der Seuche an der Quelle aufgeworfen.

Er zijn bovendien goede redenen om ons af te vragen of het sturen van vaartuigen uit EU-landen naar de door de tsunami getroffen landen de meest geschikte hulp is.
Darüber hinaus ist es sicher angebracht nachzufragen, ob die Übersendung von Schiffen aus EU-Mitgliedstaaten in die von der Flutkatastrophe betroffenen Länder wirklich die zweckmäßigste Hilfe ist.

Ten tweede moet het Europees Parlement de crediteurlanden vragen de schulden van de getroffen landen kwijt te schelden en niet alleen hier en daar wat uitstel van betaling te verlenen.
Zweitens muss das Europäische Parlament die Gläubigerländer auffordern, den betroffenen Ländern die Schulden zu erlassen und nicht einfach nur die Zahlung von ein paar Raten aufzuschieben.

Bij deze gelegenheid stelde Véronique De Keyser, begrotingsrapporteur van de commissie, de Commissie vragen over de geplande bijstand aan de door de tsunami getroffen landen.
Bei dieser Gelegenheit erkundigte sich Frau Véronique de Keyser, Verfasserin der Stellungnahme des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten zum Haushaltsplan, nach der geplanten Wiederaufbauhilfe für die vom Tsunami betroffenen Länder.