Vertaling van "getroffen polishouders " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

inkomen uit vermogen toegerekend aan polishouders
Vermögenseinkommen aus Versicherungsverträgen

omvang van de dekking of het gedeelte dat de polishouder zelf moet betalen
Versicherungssumme oder Selbstbehaltsbetrag

niet-in de winst deelgerechtigde polishouder
nicht gewinnberechtigter Versicherungsnehmer

getroffene
Opfer

Fonds voor de schadeloosstelling van landbouwbedrijven getroffen door de dioxinecrisis
Fonds für die Entschädigung der von der Dioxinkrise betroffenen Landwirtschaftsbetriebe

getroffen bevolking
geschädigte Bevölkerung

rampgebied [ getroffen gebied ]
Katastrophengebiet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat betekent dat die commissie niet meer kon doen dan de betreffende kwesties in de schijnwerpers zetten en, in het gunstigste geval, wellicht in de toekomst soelaas bieden voor anderen. Alleen de regering van het Verenigd Koninkrijk kan middels een compensatieregeling praktische steun bieden aan de getroffen polishouders, waarvan er veel in mijn kiesdistrict wonen.
Lediglich die Regierung des Vereinigten Königreichs kann den Versicherungsnehmern, von denen viele in meinem Wahlkreis wohnen, über ein Entschädigungsprogramm in sinnvoller Weise helfen.

- het verzamelen van informatie over het aantal getroffen polishouders uit het Verenigd Koninkrijk en niet-Britse polishouders en over de omvang van de geleden schade;
- Sammlung von Informationen zur Zahl der betroffenen Versicherungsnehmer aus dem Vereinigten Königreich und anderen Mitgliedstaaten sowie zur Größenordnung des erlittenen Schadens;

We zetten ons onderzoek voort, maar we hebben geen toverstokje waarmee we het fortuin van de getroffen polishouders kunnen terugbrengen.
Wir werden unsere Untersuchungen fortsetzen, aber wir können nicht zaubern und das Vermögen der betrogenen Versicherungsnehmer wiederbeschaffen.

- het horen van rekwestranten en getroffen polishouders;
- Anhörung von Petenten und betroffenen Versicherungsnehmern;