Vertaling van "getroffenen zo snel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

snel grimage veranderen | snel make-up veranderen
schnell umschminken

snel werk-en rustcontact | snel werk-en rustkontakt
Springkontakt fuer Schliessen und Oeffnen

snel van haarstijl veranderen | snel van kapsel veranderen
schnell umfrisieren

snel afbinden | snel verharden
Schnellhaftung

snel bereikbare handkraan | snel te sluiten handafsluiter
schnell von Hand verschließbares Ventil

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
Katastrophenhilfe [ Hilfe für Katastrophenopfer ]

snel typen | typen aan hoge snelheid
schnell Maschine schreiben

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een belangrijke stap bij het vergroten van de doelmatigheid van de instrumenten van het huidige rampenpreventiebeleid moet zijn erin bestaan dat de flexibiliteit van de relevante procedures wordt vergroot en sneller toegang kan worden verkregen tot middelen uit het Solidariteitsfonds van de EU, zodat de aangevraagde middelen de getroffenen zo snel mogelijk bereiken.
Ein bedeutender Schritt zur Verbesserung der Effektivität der Instrumente bei der derzeitigen Katastrophenpräventionspolitik ist die Steigerung der Flexibilität der hiermit verbundenen Verfahren und die Beschleunigung des Zugriffs auf den EU-Solidaritätsfonds, damit die erforderlichen Mittel so schnell wie möglich bei den Betroffenen ankommen.

Het is belangrijk noodmechanismen beschikbaar te stellen waardoor de getroffenen snel kunnen worden geholpen.
Es ist wichtig, Notfallmechanismen bereitzustellen, die schnelle Einsätze ermöglichen, um der betroffenen Bevölkerung zu helfen.

De humanitaire organisatie Oxfam heeft gewaarschuwd dat, tenzij de getroffenen snel worden geholpen, het aantal slachtoffers tot maar liefst 1,5 miljoen kan stijgen.
Die humanitäre Hilfsorganisation Oxfam hat davor gewarnt, dass die Zahl der Opfer leicht auf 1,5 Millionen ansteigen kann, sofern die von der Katastrophe betroffenen Menschen nicht schnell Hilfe erreicht.

3. verzoekt de Europese Unie ervoor te zorgen dat het IOPC aan zijn doelstellingen kan voldoen en ervoor zorgt dat er snel geld beschikbaar komt voor de getroffenen; is van mening dat bij de beoordeling van de financiële gevolgen van de ramp ook rekening moet worden gehouden met de schade op de lange termijn;
3. fordert die Europäische Union auf, dafür zu sorgen, daß der IOPC seine Zwecke erfüllt und zügig Geld für die Bedürftigen verfügbar macht, und darüber hinaus die von dem auslaufenden Öl verursachten langfristigen Schäden zu berücksichtigen, wenn sie die finanziellen Folgen der Katastrophe bewertet;

Deze noodhulp zal door het Spaanse Rode Kruis in samenwerking met de plaatselijke autoriteiten en in overleg met de vertegenwoordiging van de Europese Commissie in Spanje zo snel mogelijk onder de getroffenen worden verdeeld om de ergste nood te lenigen.
Diese Soforthilfe wird so schnell wie möglich über das spanische Rote Kreuz gemeinsam mit den lokalen Behörden und im Einvernehmen mit der Vertretung der Europäischen Kommission in Spanien an die betroffenen Personen verteilt.