Traduction de «getuige van vergelijkbare » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

deugdelijke en onderling vergelijkbare aanbiedingen,gedaan overeenkomstig de vraag | regelmatige en onderling vergelijkbare offertes overeenkomstig de vraag
formgerechte,vorschriftsmäßige und vergleichbare Angebote

een getuige horen | een getuige ondervragen
jenes Zeugnis abnehmen

horen van een getuige | verhoor van een getuige
Zeugenvernehmung

vergelijkbare werknemer in vaste dienst
vergleichbarer unbefristet beschäftigter Arbeitnehmer

bezwarende getuige
Belastungszeuge

getuige
Zeuge

methoden met vergelijkbare groepen | peergroupmethoden
Peergroup-Methodik

verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]
Ablehnung [ Ablehnung einer Zeugenaussage | Ablehnung eines Laienrichters | Ablehnung eines Richters | Ablehnung eines Schiedsrichters | Ablehnung eines Zeugen | Ablehnung von Geschworenen ]

getuige zijn van de ondertekening van documenten | ondertekening van documenten bijwonen
die Unterzeichnung von Dokumenten bezeugen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In mijn eigen land, het Verenigd Koninkrijk, waren we vorig jaar getuige van vergelijkbare scènes toen Excel Airways failliet ging en er op een hele reeks vliegvelden in heel Europa ruim 200 000 mensen strandden, zonder geld of schadevergoeding, maar wel met de extra kosten van onderdak en een vlucht naar huis.
Ähnliche Szenen spielten sich in meinem Heimatland Großbritannien ab, als letztes Jahr Excel Airways in Konkurs ging und über 200 000 Menschen in zahlreichen Flughäfen in ganz Europa ohne Entschädigung einfach auf dem Trockenen saßen und feststeckten, wobei sie sogar noch zusätzliche Ausgaben für Unterbringung und neue Rückflüge zu tragen hatten.

Wij zijn ook voortdurend getuige van discriminatie door de politie of van racistische karakterisering door de regeringen, die menen de Roma-gemeenschap te moeten registreren door middel van vingerafdrukken of met vergelijkbare methoden.
Diskriminierung erleben wir auch ständig seitens der Polizei oder sogar in Form von rassenbezogenen Klischees durch Regierungen, die es in Erwägung ziehen, Roma per Fingerabdruck oder anderweitig zu registrieren.

De vraag is of we nu getuige zijn van de start van een vergelijkbare ontwikkeling in het bezette Irak.
Jetzt müssen wir uns die Frage stellen, ob wir gegenwärtig Zeugen des Beginns einer ähnlichen Entwicklung im besetzten Irak sind.

Op dit moment zijn wij getuige van een vergelijkbare verlaging van de kosten van informatieoverdracht.
Derzeit erleben wir eine vergleichbare Verringerung der Kosten für die Informationsübertragung.