Traduction de «gevaarlijke ecstasy-achtige drug » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie heeft vandaag opgeroepen tot een verbod op een gevaarlijke ecstasy-achtige drug die in 12 EU-landen nog legaal is.
Die Europäische Kommission hat heute ein Verbot der gefährlichen Ecstasy-ähnlichen, aber in 12 EU-Ländern noch immer legalen Droge Mephedron gefordert.

In 2010 is op basis van het voorstel van de Commissie een EU-wijd verbod op de ecstasy-achtige drug mephedrone ingesteld (zie [http ...]
Im Jahr 2010 hat die Kommission das EU-weite Verbot der ecstasy-ähnlichen Droge Mephedron vorgeschlagen und durchgesetzt (siehe MEMO/10/646).

De Commissie wil nu ook de zogenaamde "legal highs" aanpakken. Zo heeft zij op 20 oktober voorgesteld om mephedron, een ecstasy-achtige drug die al in 15 lidstaten illegaal is, in de hele EU te verbieden (zie IP/10/1355 ).
Nun setzt sich die Europäische Kommission für die Bekämpfung gefährlicher legaler Suchtstoffe (sogenannter „Legal Highs“) ein. Dazu hat sie am 20. Oktober ein EU-weites Verbot von Mephedron gefordert, einer Ecstasy-ähnlichen Droge, die bereits in 15 Mitgliedstaaten verboten ist (siehe IP/10/1355).

De Commissie stelde met succes in 2010 een verbod voor de hele EU voor van het op ecstasy lijkende verdovende middel mephedrone (MEMO/10/646) en begin 2013 een verbod voor de hele EU van de amfetamine-achtige drug 4-MA (IP/13/75).
2010 hat die Kommission ein EU-weites Verbot der Ecstacy-ähnlichen Droge Mephedron (MEMO/10/646, in englischer Sprache) vorgeschlagen und durchgesetzt, zu Jahresbeginn 2013 ein Verbot der amphetaminähnlichen Droge 4-MA (IP/13/75).

Straatsburg, 25 oktober 2011 – De Europese Commissie heeft vandaag een nieuwe impuls aan het drugsbeleid gegeven door een grondige herziening aan te kondigen van de EU-regelgeving inzake de strijd tegen illegale drugs, met name de nieuwe psychoactieve stoffen die een soortgelijke werking hebben als gevaarlijke drugs zoals ecstasy of cocaïne en die een groeiend probleem zijn.
Straßburg, 25. Oktober 2011 – Die Europäische Kommission hat heute eine Überprüfung der EU-Rechtsvorschriften über die Bekämpfung illegaler Drogen angekündigt und damit der Drogenbekämpfungspolitik neue Impulse verliehen. Im Visier der Kommission stehen insbesondere neue psychoaktive Substanzen, die hinsichtlich ihrer Wirkung mit gefährlichen Drogen wie Ecstasy oder Kokain vergleichbar sind und in zunehmendem Maße ein Problem darstellen.