Traduction de «geval een passief toeschouwer zijn en aan de zijlijn blijven staan » (Néerlandais → Allemand) :

De EU mag in geval een passief toeschouwer zijn en aan de zijlijn blijven staan.
Die EU darf den Ereignissen auf keinen Fall weiter tatenlos zusehen.

Op dit punt kan er geen twijfel bestaan: als financiële instellingen in staat zijn om met hun faillissement het hele financiële stelsel te ontwrichten, dan kunnen wij niet passief aan de zijlijn blijven staan.
In diesen Punkt sollte für uns kein Zweifel bestehen: Dort wo es Finanzinstitute gibt, deren Konkurs den Zusammenbruch des gesamten Finanzsystems zufolge haben kann, können wir nicht so weitermachen wie bisher und nichts tun.

Besluiten per individueel geval, die zouden leiden tot ‘bestuur door de rechters’, en waarbij de twee wetgevende organen van de Europese Unie aan de zijlijn blijven staan, zijn onaanvaardbaar.
Einzelfallentscheidungen, die ein „Richterrecht“ zur Folge hätten, das die beiden legislativen Organe der Europäischen Union nicht einbeziehen würde, sind nicht hinnehmbar.

Bij gebrek aan zo'n kader, zou per geval het Verdrag moeten worden toegepast. Dat zou tot een situatie leiden waarin geschillen door de rechtbank moeten worden opgelost - de facto een vorm van bestuur door de rechters -, en dat de twee wetgevende takken van de Europese Unie aan de zijlijn zouden blijven staan.
Ohne einen solchen Rahmen würde in jedem einzelnen Fall der Vertrag angewandt, was zur Folge hätte, dass die Gerichte für die Beilegung von Streitigkeiten zuständig wären – de facto also Richterrecht gelten würde – und die beiden legislativen Arme der Europäischen Union nicht einbezogen würden.