Traduction de «geval toch zeker » (Néerlandais → Allemand) :

Dit is toch zeker een geval van schaamteloze genderdiscriminatie.
Dies ist in der Tat ein offenkundiger Fall von Diskriminierung auf Grund des Geschlechts.

Op het bijzonder gevoelige gebied van de gebruiks- en doorgangsrechten moet met het oog op de vereiste investeringsbescherming voor de betrokken ondernemingen zoveel mogelijk worden afgezien van veranderingen, of moet in dat geval toch zeker een compensatie worden geboden.
Im besonders sensiblen Bereich der Nutzungs- oder Wegerechte sollte in Anbetracht des erforderlichen Investitionsschutzes für die betroffenen Unternehmen von Änderungen nach Möglichkeit abgesehen bzw. ein Ausgleich gewährt werden.

Geen mens gelooft toch zeker dat er nu meer mensen vrijwillig meer dan veertig uur per week willen werken dan ten tijde van de invoering van deze richtlijn het geval was.
Es übersteigt die Vorstellungskraft, dass jetzt mehr Menschen freiwillig über 40 Stunden die Woche arbeiten wollen, als es bei der Einführung der Richtlinie der Fall war.

In ieder geval kan ik zoals gezegd akkoord gaan met 13 van de amendementen, en ook wat een groot aantal andere amendementen betreft, heb ik uitdrukkelijk gezegd dat ik ze in hun huidige vorm weliswaar niet kan accepteren, maar dat ze voor een deel toch zeker stof tot nadenken aanreiken, ook voor debatten die ik zelf in de Raad zal initiëren.
Immerhin kann ich – das habe ich Ihnen gesagt – 13 der Abänderungsanträge akzeptieren, und auch zu vielen anderen Anträgen habe ich ausdrücklich betont, daß ich sie in der jetzigen Form zwar nicht akzeptieren kann, daß diese aber teilweise durchaus Stoff für weitere Überlegungen bilden, auch für Debatten, die ich von mir aus im Rat initiieren werde.