Vertaling van "geval van zeer complexe opdrachten " (Nederlands → Duits) :

In het geval van zeer complexe geschillen kan de met de klacht belaste ADR-entiteit de termijn van 90 kalenderdagen naar eigen goeddunken verlengen.
Bei hoch komplexen Streitigkeiten kann die mit der Beilegung betraute AS-Stelle die Frist von 90 Kalendertagen nach eigenem Ermessen verlängern.

in geval van zeer complexe opdrachten, waarbij de aanbestedende eenheid eisen en oplossingen bespreekt met de tot een procedure toegelaten gegadigden (bekend als de „concurrentiegerichte dialoog”).
Bei hochkomplexen Verträgen erörtert der öffentliche Auftraggeber Anforderungen und Lösungen mit den Kandidaten, die zu diesem Verfahren zugelassen wurden (der „wettbewerbliche Dialog“).

Aangezien vervoerders in hetzelfde vaargebied steeds meer met elkaar verbonden geraken, is het vaststellen in welke mate conferences onderhevig zijn aan daadwerkelijke interne en externe concurrentie, een zeer complexe opdracht die alleen per geval afzonderlijk kan worden uitgevoerd.
Da die Zahl der Verbindungen zwischen den auf gleichen Verkehrsgebieten tätigen Seeverkehrsunternehmen zunimmt, ist die Prüfung der Frage, inwieweit Konferenzen in einem wirksamen internen und externen Wettbewerb miteinander stehen, ein sehr komplexes Unterfangen, das sich nur auf Einzelfall-Basis bewerkstelligen lässt.

1. In het geval van bijzonder complexe opdrachten, als bedoeld in artikel 1, lid 5 bis, maken de aanbestedende diensten een aankondiging van een opdracht bekend.
28a. Bei besonders komplexen Aufträgen nach Artikel 1 Absatz 5a veröffentlicht der Auftraggeber eine Bekanntmachung.

1. In het geval van bijzonder complexe opdrachten, als bedoeld in artikel 1, lid 6, maken de aanbestedende diensten een aankondiging van een opdracht bekend.
(1) Bei besonders komplexen Aufträgen im Sinne von Artikel 1 Absatz 6 veröffentlicht der Auftraggeber eine Bekanntmachung.

1. In het geval van bijzonder complexe opdrachten maken de aanbestedende diensten een aankondiging van een opdracht bekend.
1. Bei besonders komplexen Aufträgen nach Artikel 1 Absatz 5a veröffentlicht der Auftraggeber eine Bekanntmachung.

11. In het geval van zeer complexe projecten kan de Commissie de bedrijven, organisaties en instellingen die op een beperkte lijst zijn geplaatst, voorstellen onderling consortia te vormen.
11. Bei hochgradig komplexen Projekten kann die Kommission den in die Liste aufgenommenen Unternehmen, Organisationen und Einrichtungen die Bildung von Konsortien untereinander vorschlagen.

Ten slotte zou in dit geval, aangezien de partijen een zeer hecht, niet-complex en stabiel oligopolie vormen, zelfs de uitwisseling van geaggregeerde gegevens een heimelijke verstandhouding op de markt in de hand kunnen werken.
Da die Parteien in diesem Fall außerdem ein sehr enges, nichtkomplexes und stabiles Oligopol bilden, könnte schließlich sogar der Austausch aggregierter Daten ein Kollusionsergebnis auf dem Markt begünstigen.