Traduction de «geval vermelden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

medicijnen toedienen in geval van nood | geneesmiddelen toedienen in geval van nood | medicatie toedienen in geval van nood
Notfallmedikamente verabreichen

in een document de voorwaarden voor een bod vermelden
die Bedingungen des Angebots in einer Unterlage aufführen

in de toelichting vermelden
im Anhang angeben | im Anhang ausweisen

bijzonder dringend geval | bijzonder spoedeisend geval
besonders dringender Fall

fysiek onderzoek uitvoeren in geval van nood | lichamelijk onderzoek uitvoeren in geval van nood
Notfalluntersuchungen durchführen

in geval van nood gespecialiseerd materiaal gebruiken | in geval van nood gespecialiseerde uitrusting gebruiken
spezielle Notfallausrüstung bedienen

concreet geval
betreffender Fall

spoedeisend geval
Dringlichkeitsfall

bijzonder geval
Sonderfall

geval van noodweer
Fall der Notwehr

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten schrijven voor dat ondernemingen zich voor het rapporteren van de in de eerste alinea bedoelde informatie kunnen baseren op nationale, uniale of internationale kaderregelingen en dat zij in dat geval vermelden op welke kaderregelingen zij zich hebben gebaseerd.
Beim Erlass der Vorschriften zur Angabe der Informationen gemäß Unterabsatz 1 sehen die Mitgliedstaaten vor, dass sich die Unternehmen auf nationale, unionsbasierte oder internationale Rahmenwerke stützen können; wenn sie hiervon Gebrauch machen, haben die Unternehmen anzugeben, auf welche Rahmenwerke sie sich gestützt haben.

De lidstaten bepalen dat ondernemingen zich voor het verstrekken van de in de eerste alinea voorgeschreven informatie kunnen baseren op nationale, uniale of internationale kaderregelingen en dat zij in dat geval vermelden op welke kaderregelingen zij zich hebben gebaseerd.
Beim Erlass der Vorschriften zur Offenlegung der Informationen gemäß Unterabsatz 1 sehen die Mitgliedstaaten vor, dass sich die Unternehmen auf nationale, unionsbasierte oder internationale Rahmenwerke stützen können und in diesem Fall angeben , auf welche Rahmenwerke sie sich gestützt haben.

De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de bepalingen die zij met het oog op de toepassing van deze richtlijn vaststellen; in voorkomend geval vermelden zij de bepalingen die zij vaststellen door middel van een verwijzing naar de identieke bepalingen van Verordening (EEG) nr. 918/83.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die zur Anwendung dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften mit; soweit diese Vorschriften durch bloßen Verweis auf gleichlautende Vorschriften der Verordnung (EWG) Nr. 918/83 erlassen werden, vermerken sie dies.

In dit geval vermelden zij dit in de aankondiging van de opdracht en verminderen zij het aantal deelnemers op objectieve wijze en op basis van de bekwaamheid en ervaring zoals die in de aankondiging overeenkomstig de bepalingen van artikel 44, leden 2 en 3 zijn vastgesteld.
Er gibt dies in der Bekanntmachung an und schränkt die Anzahl der Teilnehmer anhand objektiver Gesichtspunkte auf der Grundlage der Fähigkeiten und Erfahrungen ein, die in der Bekanntmachung gemäß den Bestimmungen nach Artikel 44 Absatz 2 und 3 festgelegt worden sind.

In dit geval vermelden zij dit in de aankondiging van de opdracht en verminderen zij het aantal deelnemers op objectieve wijze en op basis van de bekwaamheid en ervaring zoals die in de aankondiging zijn vastgesteld.
Er gibt dies in der Bekanntmachung an und schränkt die Anzahl der Teilnehmer anhand objektiver Gesichtspunkte auf der Grundlage der Fähigkeiten und Erfahrungen ein, die in der Bekanntmachung festgelegt worden sind.

In dit geval vermelden zij deze eis en de uiterste termijn voor bevestiging in de aankondiging die als oproep tot mededinging wordt gebruikt of in het in artikel 46, lid 3, bedoelde verzoek".
In diesem Falle weist er in der Bekanntmachung zum Aufruf zum Wettbewerb oder in der in Artikel 46 Absatz 3 genannten Aufforderung auf diese Anforderung hin und legt eine Frist fest, binnen deren diese Anforderung erfuellt werden muss".

In dit geval vermelden zij dit in de aankondiging van de opdracht en verminderen zij het aantal deelnemers op objectieve wijze en op basis van de bekwaamheid en ervaring zoals die in de aankondiging overeenkomstig de bepalingen van artikel 50, leden 2, 4 en 6, zijn vastgesteld.
Er gibt dies in der Bekanntmachung an und schränkt die Anzahl der Teilnehmer anhand objektiver Gesichtspunkte auf der Grundlage der Fähigkeiten und Erfahrungen ein, die in der Bekanntmachung gemäß den Bestimmungen nach Artikel 50 Absätze 2, 4 und 6 festgelegt worden sind .

In dit geval vermelden zij dit in de aankondiging van de opdracht en verminderen zij het aantal uitgenodigde gegadigden op objectieve wijze en uitsluitend op basis van de in diezelfde aankondiging vastgestelde selectiecriteria.
Er gibt dies in der Bekanntmachung an und schränkt die Anzahl der Bewerber, die er zu Verhandlungen auffordert, anhand objektiver Gesichtspunkte ein, die sich nur an den in der Bekanntmachung genannten Eignungskriterien orientieren.

2. Elke vergelijking die verwijst naar een speciale aanbieding, moet duidelijk en ondubbelzinnig het einde en, zo de speciale aanbieding nog niet loopt, het begin aangeven van de periode gedurende welke de speciale prijs of andere specifieke voorwaarden gelden dan wel in voorkomend geval, vermelden dat de speciale aanbieding loopt zo lang de voorraad strekt of de diensten kunnen worden geleverd".
(2) Bezieht sich der Vergleich auf ein Sonderangebot, so müssen klar und eindeutig der Zeitpunkt des Endes des Sonderangebots und, wenn das Sonderangebot noch nicht gilt, der Zeitpunkt des Beginns des Zeitraums angegeben werden, in dem der Sonderpreis oder andere besondere Bedingungen gelten; gegebenenfalls ist darauf hinzuweisen, daß das Sonderangebot nur so lange gilt, wie die Waren und Dienstleistungen verfügbar sind".

- welke sectoren (NACE, 3 cijfers of equivalente nationale nomenclatuur; in voorkomend geval vermelden welke) komen voor steun in aanmerking (2)?
- Welche Sektoren (nach dreifach gegliederter NACE- (2) oder entsprechender nationaler - bitte angeben - Nomenklatur) kommen für eine Beförderung in Betracht?