Vertaling van "gevallen hoeft echter geen bewijs " (Nederlands → Duits) :

Deze bepaling is ook van toepassing op familieleden van personeel van diplomatieke en consulaire posten die voor een periode van hoogstens 90 dagen naar het grondgebied van de lidstaten of van de Republiek Azerbeidzjan reizen om er familie te bezoeken; in dergelijke gevallen hoeft echter geen bewijs te worden verstrekt van legaal verblijf en van de familieband.
Diese Bestimmung gilt auch für Verwandte des Personals von diplomatischen Missionen und Konsulaten, die zu einem Familienbesuch von bis zu 90 Tagen in das Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten oder der Republik Aserbaidschan reisen, wobei allerdings der rechtmäßige Aufenthalt und die verwandtschaftliche Beziehung nicht nachgewiesen werden müssen.

Voor braakliggend land hoeft echter geen omschakelingsperiode in acht te worden genomen.
Bei stillgelegten Flächen ist jedoch kein Umstellungszeitraum erforderlich.

Wanneer wordt aangetoond dat de oogst van de grondstof noodzakelijk is voor het behoud van de status van grasland, hoeft verder geen bewijs te worden geleverd om aan te tonen dat aan artikel 7 ter, lid 3, onder c), ii), van Richtlijn 98/70/EG en artikel 17, lid 3, onder c), ii), van Richtlijn 2009/28/EG is voldaan.
Wird nachgewiesen, dass die Ernte des Rohstoffs zur Erhaltung des Grünlandstatus erforderlich ist, muss kein weiterer Nachweis für die Erfüllung des Artikels 7b Absatz 3 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 98/70/EG und des Artikels 17 Absatz 3 Buchstabe c Ziffer ii der Richtlinie 2009/28/EG erbracht werden.

Wanneer een product niet aan retailbeleggers wordt verkocht, hoeft echter geen essentiële-informatiedocument te worden opgesteld en wanneer het voor de ontwikkelaar van priip's niet praktisch is dit document op te stellen, kan hij dit delegeren aan anderen.
Wird ein Produkt hingegen nicht an Kleinanleger verkauft, so besteht keine Notwendigkeit, ein Basisinformationsblatt abzufassen, und wenn es dem PRIIP -Anbieter unmöglich ist, das Basisinformationsblatt abzufassen, darf dies an andere delegiert werden.

Het essentiële-informatiedocument moet door de ontwikkelaar en de bijlage (met inbegrip van de vergoedingen) door de verhandelaar van beleggingsproducten worden opgesteld voordat het product aan retailbeleggers kan worden verkocht. Wanneer een product niet aan retailbeleggers wordt verkocht, hoeft echter geen informatiedocument te worden opgesteld en wanneer het voor de ontwikkelaar van het beleggingsproduct niet praktisch is dit document op te stellen, kan hij dit delegeren aan anderen.
Das Basisinformationsblatt sollte von dem Anlageproduktanbieter und der Anhang (einschließlich Gebühren) von der Person, die das Anlageprodukt verkauft, abgefasst werden, bevor die Produkte an Kleinanleger vertrieben werden können.

Voor geneesmiddelen die worden uitgevoerd, hoeft echter geen vergunning voor het in de handel brengen te zijn verleend door de Unie of een lidstaat .
Arzneimittel, die zur Ausfuhr bestimmt sind, benötigen jedoch keine Zulassung der EU oder eines Mitgliedstaats .

In bepaalde gevallen kan echter geen prijskaartje worden gehangen aan maatregelen om de volksgezondheid en de duurzaamheid van luchthavens te waarborgen.
In bestimmten Fällen können die Maßnahmen, mit denen die Gesundheit der Anwohner und die Nachhaltigkeit der Flughäfen sichergestellt werden sollen, jedoch nicht preislich bewertet werden.

Een fiasco hoeft echter geen ramp te zijn – soms moet men goede conclusies trekken uit een fiasco en zien wat de echte oorzaak was.
Allerdings muss ein Fiasko keine Katastrophe sein – manchmal muss man gute Schlussfolgerungen aus einem Fiasko ziehen und erkennen, was der Grund dafür war.

Van de volgende gevallen moet echter geen verslag worden gedaan, behalve in gevallen van vermoeden van fraude:
Folgende Fälle brauchen jedoch nicht mitgeteilt zu werden, sofern kein mutmaßlicher Betrug vorliegt:

Het hoeft echter geen betoog dat deze kwestie een duidelijke internationale dimensie heeft. Daarom is het heel belangrijk dat de Europese Unie ook haar medewerking verleent aan opneming van tegen dopinggebruik gericht onderzoek in de communautaire programma’s voor onderzoek en ontwikkeling.
Aber diese Frage hat offensichtlich eine internationale Dimension, und daher ist es sehr wichtig, dass auch die Europäische Union die Einbeziehung der Dopingforschung in unsere Forschungs- und Entwicklungspläne unterstützt.