Vertaling van "gevallen spelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gevallen van beetanomalie behandelen | gevallen van malocclusie behandelen
Okklusionsstörungen behandeln

afzonderlijke boekhouding van de spelen
Sonderbuchführung der Spiele

beschrijving van de werking van de spelen
Spielanleitung

belasting op spelen en weddenschappen
Steuer auf Spiele und Wetten

Besluit betreffende gevallen waarin de douane redenen heeft om te twijfelen aan de juistheid of de nauwkeurigheid van de aangegeven waarde [ DTA | BJN ]
Beschluss zu Fällen, in denen die Zollverwaltungen berechtigte Zweifel an der Richtigkeit oder Genauigkeit des angegebenen Werts haben [ DTA ]

Olympische Spelen | OS [Abbr.]
Olympische Spiele

Olympische Spelen voor gehandicapten | Paralympics
Behindertenolympiade | Olympische Spiele für Behinderte

fysiek uiterlijk van spelen ontwerpen
optische Gestaltung von Spielen entwerfen

spelen met kinderen
mit Kindern spielen

belasting op de spelen en de weddenschappen
Spiel- und Wettsteuer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In beide gevallen spelen de lidstaten een belangrijke rol, aangezien zij de initiële risicobeoordeling van de ggo's voor de teelt uitvoeren.
In beiden Fällen spielen die Mitgliedstaaten eine wichtige Rolle, denn sie führen die erste GVO-Risikobewertung für den Anbau durch.

In die gevallen spelen dergelijke kwesties vaak slechts een ondergeschikte rol.
Da spielen solche Fragen häufig nur eine untergeordnete Rolle.

In sommige gevallen spelen intraregionale verschillen nog een grotere rol dan de verschillen tussen regio’s.
Intraregionale Disparitäten spielen in bestimmten Fällen sogar eine größere Rolle als Unterschiede zwischen den Regionen.

In veel gevallen spelen zij een sleutelrol bij het bevorderen van de vrede.
Sehr häufig leisten sie einen entscheidenden Beitrag zur Förderung des Friedens.

Als in alle andere gevallen spelen politieke criteria hierbij een sleutelrol, en Kroatië moet aan deze criteria voldoen voordat de onderhandelingen kunnen beginnen.
Wie in allen anderen Fällen werden politische Kriterien in diesem Zusammenhang eine zentrale Rolle spielen, und Kroatien muss diese erfüllen, bevor die Beitrittsverhandlungen beginnen können.

"In echte gevallen van falende marktwerking, kunnen de EU-structuurfondsen een belangrijke rol spelen bij het stimuleren van de investeringen in breedbandinfrastructuur en -diensten, het bevorderen van het concurrentie- en innovatievermogen en het zoveel mogelijk betrekken van alle regio's in Europa bij de kenniseconomie", zo voegde Europees Commissaris voor Regionaal beleid, Danuta Hübe, eraan toe.
„Bei tatsächlichem Marktversagen spielen die Strukturfonds der EU eine wichtige Rolle, indem sie Investitionen in Breitband-Infrastruktur und -Dienste anregen, die Wettbewerbsfähigkeit und Innovation fördern und es allen Regionen Europas ermöglichen, uneingeschränkt an der wissensgestützten Wirtschaft teilzuhaben“, so die für Regionalpolitik zuständige EU-Kommissarin Danuta Hübner.

In die gevallen kon Europa een centrale rol spelen.
Europa hat entscheidend zu ihrer Bewältigung beigetragen.

-In welke gevallen is overheidsingrijpen op communautair niveau nodig om ervoor te zorgen dat de consumenten hun rol als marktpartij zo doeltreffend mogelijk kunnen spelen ?
- In welchen Fällen muß die Gemeinschaft tätig werden, um sicherzustellen, daß die Verbraucher ihre Rolle als Marktteilnehmer so effizient wie möglich spielen können?

In een aantal gevallen zou het regionale niveau op dit gebied een belangrijke rol kunnen spelen, waarbij de Commissie verantwoordelijk zou zijn voor het verspreiden van goede praktijken.
In einigen Fällen könne die regionale Ebene diesbezüglich eine wichtige Rolle spielen, wobei die Kommission für die Verbreitung der bewährten Praktiken zuständig wäre.