Traduction de «gevangenisstraffen en oneerlijke processen jegens » (Néerlandais → Allemand) :

betreurt de voortdurende schendingen van de mensenrechten in Vietnam, inclusief politieke intimidatie, pesterijen, geweldplegingen, willekeurige arrestaties, zware gevangenisstraffen en oneerlijke processen jegens politieke activisten, journalisten, bloggers, dissidenten en mensenrechtenactivisten, zowel online als offline, die duidelijk in strijd zijn met de internationale verplichtingen van Vietnam op het vlak van de mensenrechten.
verurteilt, dass es in Vietnam fortwährend zu politischer Einschüchterung, Schikane, Angriffen, willkürlicher Verhaftung, harten Haftstrafen, unfairen Verfahren und anderen Menschenrechtsverletzungen gegen politische Aktivisten, Journalisten, Blogger, Dissidenten und Menschenrechtsverteidiger kommt, und zwar sowohl online als auch offline, was eindeutig im Widerspruch zu den internationalen Menschenrechtsverpflichtungen Vietnams steht.

1. uit zijn ernstige bezorgdheid over de veroordeling van en zware straffen voor journalisten en bloggers in Vietnam; veroordeelt de voortdurende schendingen van de mensenrechten, inclusief politieke intimidatie, pesterijen, geweldplegingen, willekeurige arrestaties, zware gevangenisstraffen en oneerlijke processen in Vietnam jegens politieke activisten, journalisten, bloggers, dissidenten en mensenrechtenactivisten, zowel online als offline, die duidelijk in strijd zijn met de internationale verplichtingen van Vietnam op het vlak van de mensenrechten;
1. erklärt sich tief besorgt über die Verurteilungen und die harten Strafen für Journalisten und Blogger in Vietnam; verurteilt die fortwährenden Menschenrechtsverletzungen, einschließlich der politischen Einschüchterung, der Belästigungen, Angriffe, willkürlichen Verhaftungen, harten Haftstrafen und unfairen Verfahren in Vietnam gegen politische Aktivisten, Journalisten, Blogger, Dissidenten und Menschenrechtsaktivisten sowohl online und offline, die eindeutig im Widerspruch zu den internationalen Menschenrechtsverpflichtungen Vietnams stehen;

H. overwegende dat politieke gevangenen naar verluidt slecht worden behandeld en na oneerlijke processen langdurige gevangenisstraffen opgelegd krijgen, en dat zij de noodzakelijke medische verzorging moeten ontberen,
H. unter Hinweis darauf, dass politische Häftlinge Meldungen zufolge misshandelt werden, nach ungerechten Prozessen lange Haftstrafen zu verbüßen haben und ihnen die benötigte medizinische Behandlung versagt wird,

I. overwegende dat politiek gemotiveerde arrestaties en processen tegen activisten van de democratische beweging en tegen onafhankelijke journalisten, alsmede deportaties van buitenlandse staatsburgers, in Wit-Rusland aan de orde van de dag zijn; overwegende dat twee journalisten van de krant Pahonia - Pavel Mažejka en Mikoła Markievič -, alsmede de uitgever van de krant Rabočy, Viktar Ivaškievič, op grond van de artikelen 367 en 378 van het Wit-Russisch Wetboek van strafrecht veroordeeld zijn tot gevangenisstraffen variërend van 6 tot 9 maanden, zulks op beschuldiging van smaad jegens het staatshoofd,
I. in der Erwägung, dass es in Belarus nach wie vor zu politisch motivierten Festnahmen und Verfahren gegen Aktivisten der demokratischen Bewegung und unabhängige Journalisten sowie zur Deportation ausländischer Bürger kommt, sowie in der Erwägung, dass zwei Journalisten der Zeitung Pahonia, Pavał Mažejka und Mikoła Markievič, sowie der Verleger der Zeitung Rabočy, Viktar Ivaškievič, nach Artikel 367 und 378 des belarussischen Strafgesetzbuchs zu Gefängnisstrafen zwischen 6 und 9 Monaten verurteilt wurden, nachdem sie wegen Verleumdung des Staatschefs angeklagt worden waren,

I. overwegende dat politiek gemotiveerde arrestaties en processen tegen activisten van de democratische beweging en tegen onafhankelijke journalisten, alsmede deportaties van buitenlandse staatsburgers in Wit-Rusland aan de orde van de dag zijn; overwegende dat twee journalisten van de krant Pahonia - Pavel Mazheika en Nicola Markievich -, alsmede de uitgever van de krant Raboczyj, Victor Ivazhkievich, op grond van de artikelen 367 en 378 van het Wit-Russisch Wetboek van strafrecht veroordeeld zijn tot gevangenisstraffen variërend van 6 tot 9 maanden, zulks op beschuldiging van smaad jegens het staatshoofd,
I. in der Erwägung, dass es in Belarus nach wie vor zu politisch motivierten Festnahmen und Verfahren gegen Aktivisten der demokratischen Bewegung und unabhängige Journalisten sowie zur Ausweisung ausländischer Bürger kommt; in der Erwägung, dass zwei Journalisten der Zeitung „Pahonia“ – Pawel Maschejka und Nikolai Markjewitsch, sowie der Herausgeber der Zeitung „Rabozyi“, Viktor Ivazkjewitsch, gemäß Artikel 367 und 378 des belarussischen Strafgesetzbuches wegen Verleumdung des Staatschefs zu 6 bis 9 Monaten Gefängnis verurteilt wurden ,

1. spreekt zijn felle verontwaardiging uit over het feit dat 68 oppositieleiders zijn veroordeeld tot gevangenisstraffen van 6 tot 20 jaar, na politieke processen die internationaal zijn beschouwd als oneerlijk en volledig in strijd met de meest fundamentele rechten op verdediging;
1. verurteilt die Tatsache, dass 68 Oppositionsführer in politischen Prozessen, die international als unfair beurteilt werden, und unter völliger Missachtung der elementarsten Rechte der Verteidigung zu Gefängnisstrafen von 6 bis 20 Jahren verurteilt wurden;