Traduction de «gevechten van tsjetsjenië naar georgië » (Néerlandais → Allemand) :

D. overwegende dat de militaire acties van zowel Georgië als Rusland hebben geleid tot grote verliezen aan mensenlevens en tot de vernietiging van civiele infrastructuur; overwegende dat volgens schattingen van de hoge commissaris voor de vluchtelingen van de Verenigde Naties (UNHCR) ruim 158 000 mensen (128 000 in Georgië zelf en 30 000 die naar Rusland zijn gevlucht) door de recente gevechten uit hun vertrouwde omgeving zijn weggerukt,
D. in der Erwägung, dass sowohl die georgischen als auch die russischen Militäraktionen hohe Verluste an Menschenleben gefordert haben und die Zerstörung der zivilen Infrastruktur zur Folge hatten; in der Erwägung, dass nach Schätzungen des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Flüchtlinge (UNHCR) über 158 000 Personen – 128 000 innerhalb Georgiens und 30 000, die nach Russland geflohen sind – durch die jüngsten Kampfhandlungen entwurzelt wurden,

B. bezorgd over het toenemende risico dat de Tsjetsjeense crisis overslaat naar de Kaukasische buurlanden, in het bijzonder naar Georgië, aangezien de gevechten tussen Russische en Tsjetsjeense troepen de Georgische grens naderen;
B. besorgt über die zunehmende Wahrscheinlichkeit, daß die Tschetschenien-Krise auf die angrenzenden kaukasischen Länder, insbesondere Georgien, übergreift, je mehr sich die Gefechte zwischen russischen und tschetschenischen Truppen den Grenzen Georgiens nähern,

De Europese Raad is diep bezorgd over de dreiging die het aanhoudende conflict vormt voor de stabiliteit van het gebied van de Kaukasus, over een eventueel overslaan van de gevechten van Tsjetsjenië naar Georgië en over de gevolgen voor de territoriale integriteit van dat land.
Der Europäische Rat ist tief besorgt über die Bedrohung, die der fortdauernde Konflikt für die Stabilität der Kaukasusregion darstellt, und über die Möglichkeit eines Übergreifens der Kampfhandlungen in Tschetschenien auf Georgien und die damit verbundenen Auswirkungen auf die territoriale Integrität dieses Landes.