Traduction de «geven een overzicht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

opdracht geven voor de constructie van decors | opdracht geven voor decorbouw | opdracht geven voor de bouw van decors | opdracht geven voor de bouw van sets
Bühnenbau in Auftrag geben | Kulissenbau in Auftrag geben

raad geven aan klanten over exportbeperkingen | raad geven aan klanten over uitvoerbeperkingen | advies geven aan klanten over exportbeperkingen | advies geven aan klanten over uitvoerbeperkingen
Kunden und Kundinnen in Bezug auf Ausfuhrbeschränkungen beraten

advies geven over aanwinsten | advies geven over acquisities | raad geven over aanwinsten | raad geven over acquisities
bei Akquisitionen beraten

Overzicht van activiteiten | Overzicht van activiteiten van de EIB
EIB-Tätigkeitsbericht | Tätigkeitsbericht

boek vervoerverdeling wagens | overzicht groepsindeling wagenladingen | overzicht groepsindeling wagens
Leitungsvorschriften für Wagenladungen

statistisch overzicht van de gegunde opdrachten | statistisch overzicht van de geplaatste opdrachten
statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge

financieel overzicht
finanzielle Übersicht

permanent overzicht
fortgeschriebene Liste

overzicht
Übersicht

Situatie-overzicht
Balanced Scorecard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verslagen van de lidstaten geven een overzicht van de sociaaleconomische uitdagingen waar de lidstaten voor staan en van de uitvoering van de door de EU gefinancierde programma's in een ongekend moeilijke tijd.
Die Berichte bieten einen Überblick über die sozioökonomischen Herausforderungen für die Mitgliedstaaten und die Durchführung der EU-finanzierten Programme in einer Zeit von Schwierigkeiten historischen Ausmaßes.

Brussel 20 juni 2011 – Voor het voedselhulpprogramma 2012 voor de minst bedeelden in de Europese Unie is in totaal 113 miljoen euro uitgetrokken. De bijlagen geven een overzicht van de precieze verdeling per lidstaat.
Brüssel, den 20. Juni 2011 – Die Gesamthöhe der Mittel für das Nahrungsmittelprogramm für bedürftige Menschen in der Europäischen Union ist für das Jahr 2012 auf 113 Mio. EUR festgelegt worden (genaue Aufteilung auf die Mitgliedstaaten siehe Anhang).

De richtsnoeren geven een overzicht van het gendergelijkheidsbeleid van de EU, de externe dimensie van de EU-routekaart voor de gelijkheid van mannen en vrouwen voor 2006-2010, en bilaterale acties alsmede de regionale Euromed-context.
Die Leitlinien enthalten einen Überblick über die EU-Politik im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter, über die Außendimension des EU-Fahrplans für die Gleichstellung der Geschlechter 2006-2010 und über bilaterale Aktionen; ferner wird der regionale Euromed-Kontext behandelt.

De jaarlijkse verslagen van de Commissie over het mededingingsbeleid voor de jaren 2006 en 2007 geven een overzicht van de werkzaamheden van de Commissie op dit terrein en gaan ook in op de vraag of er nieuwe interventies van de Commissie nodig zijn in de context van de crisis op de financiële markten.
In den Jahresberichten der Kommission zur Wettbewerbspolitik von 2006 und 2007 werden die von der Kommission zur Verfolgung dieser Ziele unternommenen Anstrengungen unterstrichen und es wird darin erwartet, dass die Kommission im Zusammenhang mit der Krise der Finanzmärkte weitere Eingriffe vornimmt.

PRTR's geven een overzicht van de vervuiling door industrieën en andere bronnen".
In den PRTR werden die Schadstoffe aus industriellen Anlagen und anderen Quellen inventarisiert.

37. herinnert aan de kritiek van de Rekenkamer op het ontbreken van een overzicht van de beheerskosten van het Garantiefonds voor externe acties dat door de EIB wordt gefinancierd; nodigt de EIB uit om een overzicht te geven van alle beheerskosten en andere kosten die door de Gemeenschap in 2000 en 2001 zijn betaald; verzoekt de EIB een transparanter en moderner beleid inzake beheerskosten voor te stellen, en de Rekenkamer om, zich baserend op het hierboven vermelde overzicht, over dit voorstel advies te geven;
37. erinnert daran, dass der Rechnungshof beanstandet hat, dass die EIB noch keine Übersicht über die Verwaltungskosten des Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen vorgelegt hat; fordert die EIB auf, eine Übersicht über alle von der Gemeinschaft in den Jahren 2000 und 2001 gezahlten Verwaltungsgebühren und sonstigen Gebühren vorzulegen; fordert die EIB auf, einen Vorschlag für eine transparentere und modernere Politik auf dem Gebiet der Verwaltungsgebühren zu unterbreiten, und fordert den Rechnungshof auf, auf der Grundlage der oben genannten Übersicht eine Stellungnahme zu diesem Vorschlag abzugeben;

34. herinnert aan de kritiek van de Rekenkamer op het ontbreken van een overzicht van de beheerskosten van het Garantiefonds dat door de EIB wordt gefinancierd; nodigt de EIB uit om een overzicht te geven van alle beheerskosten en andere kosten die door de Gemeenschap in 2000 en 2001 zijn betaald; verzoekt de EIB een transparanter en moderner beleid inzake beheerskosten voor te stellen, en de Rekenkamer om, zich baserend op het hierboven vermelde overzicht, over dit voorstel advies te geven;
34. erinnert daran, dass der Rechnungshof beanstandet hat, dass die EIB noch keine Übersicht über die Verwaltungskosten des Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen vorgelegt hat; fordert die EIB auf, eine Übersicht über alle von der Gemeinschaft in den Jahren 2000 und 2001 gezahlten Verwaltungsgebühren und sonstigen Gebühren vorzulegen; fordert die EIB auf, einen Vorschlag für eine transparentere und modernere Politik auf dem Gebiet der Verwaltungsgebühren zu unterbreiten, und fordert den Rechnungshof auf, auf der Grundlage der oben genannten Übersicht eine Stellungnahme zu diesem Vorschlag abzugeben;

Zij geven een overzicht van de prioriteiten op EU-niveau die de lidstaten in hun nationale strategieën voor plattelandsontwikkeling voor ogen moeten houden.
In ihnen sind die Prioritäten der Union aufgezeigt, die die Mitgliedstaaten bei der Erarbeitung ihrer nationalen Strategien zur Entwicklung des ländlichen Raums berücksichtigen sollten.

Onderstaande tabellen geven een overzicht van de gevallen die in 1994 bij de diensten van de Commissie bekend waren. Deze gevallen werden door de Lid- Staten gemeld via een fraudefiche (en derhalve geregistreerd in de database IRENE), door de Commissie zelf ontdekt (en in dat geval in de database pre- IRENE opgenomen) of bekendgemaakt in het kader van de "wederzijdse bijstand" (op basis van informatie van de Lid-Staten of van de Commissie).
Die nachstehenden Tabellen vermitteln eine Übersicht über die Fälle, die den Kommissionsdienststellen von den Mitgliedstaaten anhand sogenannter "Meldungen" (Datenbank IRENE) oder im Rahmen der "Gegenseitigen Unterstützung", d.h. der Amtshilfe zwischen Mitgliedstaaten und Kommission, mitgeteilt, bzw. von der Kommission selbst aufgedeckt (Datenbank PRE-IRENE) wurden.

De richtsnoeren zijn opgebouwd rond vier basisthema's (concurrentiekracht en bosbouw, landbeheer, diversificatie en LEADER) en geven een overzicht van de communautaire prioriteiten.
Die Leitlinien gliedern sich in vier Schwerpunkte: Wettbewerbsfähigkeit und Forstsektor, Landbewirtschaftung, Diversifizierung und LEADER.