Traduction de «geven op vragen van griekse afgevaardigden » (Néerlandais → Allemand) :

Ik ben hier in 1999 als pas benoemd commissaris voor Regionaal Beleid voor dit Parlement verschenen om antwoord te geven op vragen van Griekse afgevaardigden die bezorgd waren over de gevolgen van de aardbeving die hun land net had getroffen.
Es war genau hier in dieser Kammer im Jahre 1999, dass ich als gerade ernannter Kommissar für Regionalpolitik den griechischen Mitgliedern Antwort geben musste, die über die Folgen der Erdbeben besorgt waren, die es gerade in ihrem Land gegeben hatte.

Ik zal de Raad en de Commissie berichten dat het zaak is dat zij op de vragen van de afgevaardigden een tijdig – wat uw geval betreft – en inhoudelijk zinvol antwoord geven, dat wil zeggen dat de antwoorden niet alleen binnen een redelijke termijn worden gegeven maar ook inhoudelijk gezien echt als zodanig kunnen worden beschouwd.
Ich werde dem Rat und der Kommission mitteilen, dass man die Anfragen der Abgeordneten rechtzeitig beantworten muss, wie in Ihrem Fall, und sachgerecht, das heißt, sie müssen nicht nur in einer zumutbaren Frist gegeben werden, sondern auch wirklich inhaltsvoll sein.

Bij het opstellen van de begroting van het Europees Parlement zouden we antwoord moeten geven op vragen als deze: geven we de afgevaardigden de juiste instrumenten in handen om hun functie goed te kunnen uitoefenen?
Bei der Erarbeitung des Haushalts des Europäischen Parlaments sollten wir Fragen beantworten wie: Stellen wir den Abgeordneten die Instrumente zur Verfügung, die sie brauchen, um ihre Aufgaben zu erfüllen?

De Griekse afgevaardigden van de PPE-DE-Fractie geven krachtige steun aan het toetredingsperspectief van Roemenië en Bulgarije, wel wetende dat daarmee de stabiliteit en de veiligheid in heel de Balkan worden versterkt.
Wir, die griechischen Abgeordneten der PPE-DE-Fraktion im Europäischen Parlament, unterstützen nachdrücklich die Beitrittsperspektiven Rumäniens und Bulgariens, da wir davon überzeugt sind, dass dadurch die Stabilität und Sicherheit auf dem Balkan gestärkt wird.

- (EL) Allereerst moet ik opmerken dat het vanmiddag vooral de Griekse afgevaardigden zijn die vragen op de fungerend voorzitter afvuren.
– (EL) Zunächst möchte ich etwas dazu sagen, daß der amtierende Ratspräsident von griechischen Abgeordneten regelrecht mit Anfragen überhäuft wird.