Vertaling van "gevestigde macht ziet " (Nederlands → Duits) :

Aangezien dit een aanbeveling is van de partij om onderzoek te doen naar de gevestigde macht, ziet de Commissie geen reden om in dit stadium in te grijpen.
Da es sich um eine Empfehlung der Partei handelt, die Einrichtung zu prüfen, sieht die Kommission zum jetzigen Zeitpunkt keinen Grund einzugreifen.

1. De lidstaat waar het spermacentrum gevestigd is, ziet erop toe dat de in artikel 3, onder a ), bedoelde erkenning alleen wordt verleend wanneer aan het bepaalde in bijlage A is voldaan en wanneer het spermacentrum bij machte is om aan de overige voorschriften van deze richtlijn te voldoen.
Der Mitgliedstaat, in dessen Gebiet sich die Besamungsstation befindet, trägt dafür Sorge, dass die Zulassung gemäß Artikel 3 Buchstabe a) nur dann gewährt wird, wenn die Bestimmungen des Anhangs A eingehalten werden und die Besamungsstation in der Lage ist, die übrigen Bestimmungen dieser Richtlinie einzuhalten.