Traduction de «gevestigde ondernemingen minder » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

groep van in het land gevestigde ondernemingen
inländische Unternehmensgruppe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. Het doelmatig gebruik van spectrumruimte kan in beduidende mate bijdragen tot algemene beschikbaarheid van elektronische communicatie, met name voor burgers en ondernemingen die gevestigd zijn in minder populaire of afgelegen gebieden, zoals het platteland of eilanden.
6. Eine effiziente Nutzung der Funkfrequenzen kann auch erheblich dazu beitragen, dass elektronische Kommunikationsnetze und -dienste universell zugänglich werden, insbesondere für Bürger und Unternehmen in schwach besiedelten oder abgelegenen Gebieten, beispielsweise im ländlichen Raum oder auf Inseln.

In Slowakije zijn tal van KMO’s op het platteland gevestigd. De infrastructuur op het platteland is echter minder goed ontwikkeld, waardoor daar gevestigde ondernemingen in hun ontwikkeling worden belemmerd.
In der Slowakei befinden sich viele Klein- und Mittelbetriebe in ländlichen Gebieten, deren unterentwickelte Infrastruktur ihre Entwicklung behindert.

In casu constateert het Hof dat het recht van de vakbondsorganisaties van een lidstaat om collectieve actie te voeren, waardoor in andere lidstaten gevestigde ondernemingen zich gedwongen kunnen zien om voor onbepaalde duur onderhandelingen te voeren teneinde te weten te komen welk minimumloon moet worden betaald, en om zich aan te sluiten bij een collectieve arbeidsovereenkomst waarvan de bedingen verder gaan dan de door richtlijn 96/71 gewaarborgde minimale bescherming, het voor deze ondernemingen minder aantrekkelijk, ja zelfs moeilijker kan maken om bouwwerkzaamheden op het Zweedse grondgebied uit te voeren en derhalve een beperking op het vrij verrichten van diensten vormt.
Im vorliegenden Fall stellt der Gerichtshof fest, dass das Recht der gewerkschaftlichen Organisationen eines Mitgliedstaats zur Durchführung kollektiver Maßnahmen, durch die sich in anderen Mitgliedstaaten ansässige Unternehmen gezwungen sehen können, Verhandlungen von unbestimmter Dauer zu führen, um Kenntnis von den Mindestlohnsätzen zu erlangen, und einem Tarifvertrag beizutreten, dessen Klauseln über den mit der Richtlinie 96/71 sichergestellten Mindestschutz hinausgehen, geeignet ist, für diese Unternehmen die Durchführung von Bauarbeiten im schwedischen Hoheitsgebiet weniger attraktiv zu machen, ja sogar zu erschweren, und daher eine Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs darstellt.

Bij haar onderzoek stelde de Commissie vast dat de fusie, in de oorspronkelijk aangemelde vorm, zou leiden tot erg hoge gezamenlijke marktaandelen in België. Ook zou GdF verdwijnen als de sterkste concurrent van de gevestigde ondernemingen Distrigas (gas) en Electrabel (stroom en, in mindere mate, gas).
In seiner ursprünglichen Form hätte der Zusammenschluss zu einem sehr hohen gemeinsamen Marktanteil und zum Wegfall von GDF als dem stärksten Konkurrenten der etablierten Anbieter Distrigaz (Gas) und Electrabel (Strom und in geringerem Umfang Gas) geführt.

Het Hof erkent dat het zeer wel mogelijk is dat de Duitse wetgeving, waar zij de financiële dienstverrichtingen die door in derde landen gevestigde ondernemingen worden aangeboden, minder toegankelijk maakt voor in Duitsland wonende cliënten, met zich brengt dat de met die verrichtingen verband houdende grensoverschrijdende financiële stromen verminderen.
Der Gerichtshof stellt fest, dass das deutsche Recht dadurch, dass es Finanzdienstleistungen, die von in Drittstaaten ansässigen Unternehmen angeboten würden, für die in Deutschland ansässigen Kunden weniger leicht zugänglich mache, möglicherweise bewirke, dass sich die mit diesen Dienstleistungen zusammenhängenden grenzüberschreitenden Geldströme verminderten.

In Slowakije zijn vele kleine en middelgrote ondernemingen in plattelandsgebieden met een minder ontwikkelde infrastructuur gevestigd wat hun ontwikkeling belemmert.
In der Slowakei befinden sich viele Klein- und Mittelbetriebe in ländlichen Gebieten, deren unterentwickelte Infrastruktur ihre Entwicklung behindert.

6. Overeenkomstig de procedure van artikel 16, lid 2, wordt vastgesteld in hoeverre ondernemingen die minder dan een halve werknemer in dienst hebben en ondernemingengroepen die geheel in één land zijn gevestigd en geen statistisch belang voor de lidstaten hebben, in de registers moeten worden opgenomen en hoe de met de eenheden voor landbouwstatistieken overeenkomende eenheden moeten worden gedefinieerd.
(6) Inwieweit Unternehmen mit weniger als einem halben Beschäftigten und rein gebietsansässige Unternehmensgruppen, die für die Mitgliedstaaten ohne statistische Bedeutung sind, in die Register einbezogen werden und wie die Einheiten passend zu den Einheiten für die Agrarstatistiken definiert werden, wird nach dem in Artikel 16 Absatz 2 genannten Verfahren entschieden.

Deze beoogt de regionale ontwikkeling van het noorden van het land te bevorderen, met name door de verlening van steun in de vorm van investeringspremies van 20 % bruto (15 % netto) voor nieuwe vestigingen van ondernemingen en voor de uitbreiding van ondernemingen die minder dan vijf jaar in de regio zijn gevestigd, en van 15 % bruto (11 % netto) voor andere uitbreidingen.
Ihr Ziel ist die Regionalentwicklung im Norden des Landes, vor allem durch Beihilfen in Form von Investitionspraemien bis zu 20 % brutto (15 % netto) fuer Neuansiedlungen von Unternehmen und fuer die Erweiterung von weniger als fuenf Jahre in der Region ansaessigen Betrieben und bis zu 15 % brutto (11 % netto) fuer die uebrigen Betriebserweiterungen.

De ondernemingen waarvan wordt aangenomen dat zij zullen deelnemen aan het plan, zijn in zeer verschillende regio's gevestigd en in sommige gevallen in gebieden die door de Gemeenschap als "minder ontwikkeld" worden aangemerkt.
Die Unternehmen, auf die die Beihilferegelung abzielt, sind in zahlreichen Regionen des Landes niedergelassen, von denen einige von der Gemeinschaft als "benachteiligte Gebiete" eingestuft werden.