Vertaling van "gevestigde ondernemingen oneerlijke " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

groep van in het land gevestigde ondernemingen
inländische Unternehmensgruppe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

overwegende dat oneerlijke handelspraktijken een ernstig probleem vormen dat in vele economische sectoren voorkomt; overwegende dat in het verslag van de Commissie van 29 januari 2016 over oneerlijke handelspraktijken tussen ondernemingen in de voedselvoorzieningsketen (COM(2016)0032) wordt bevestigd dat deze praktijken zich in elk stadium van de voedselvoorzieningsketen kunnen voordoen; overwegende dat het probleem met name zichtbaar is in de voedselvoorzieningsketen en negatieve gevolgen met zich meebrengt voor de zwakste schakel in de keten; overwegende het bestaan van het probleem bevestigd wordt door alle actoren in de voedselvoorzieningsketen en tal van nationale mededingingsautoriteiten; overwegende dat de Commissie, het Parlement en het Europees Economisch en Sociaal Comité meermaals de aandacht hebben gevestigd op het probleem van oneerlijke handelspraktijken.
in der Erwägung, dass unlautere Handelspraktiken ein ernsthaftes Problem sind, das viele Wirtschaftszweige betrifft; in der Erwägung, dass im Bericht der Kommission vom 29. Januar 2016 über unlautere Handelspraktiken zwischen Unternehmen in der Lebensmittelversorgungskette (COM(2016)0032) bestätigt wird, dass derartige Praktiken auf jeder Stufe der Lebensmittelversorgungskette vorkommen können; in der Erwägung, dass das Problem in der Lebensmittelversorgungskette besonders augenfällig ist und sich negativ auf das schwächste Glied in der Kette auswirkt; in der Erwägung, dass die Existenz dieses Problems von allen Akteuren entlang der Lebensmittelversorgungskette sowie von vielen nationalen Wettbewerbsbehörden bestätigt wird; in der Erwägung, dass die Kommission, das Parlament sowie der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss mehrfach auf das Problem unlauterer Handelspraktiken hingewiesen haben.

Doel van de verlenging van de btw-richtlijn inzake e-handel is ervoor te zorgen dat de interne markt naar behoren functioneert en te voorkomen dat tussen in de EU en niet in de EU gevestigde ondernemingen oneerlijke concurrentie en concurrentieverstoringen optreden.
Ziel der Verlängerung der Geltungsdauer der MwSt.-Richtlinie für den elektronischen Geschäftsverkehr ist es, ein reibungsloses Funktionieren des Binnenmarkts zu gewährleisten und zu vermeiden, dass es zu einem unfairen Wettbewerb und zu Wettbewerbsverzerrungen zwischen in der EU ansässigen Unternehmen und Unternehmen aus Drittländern kommt.