Vertaling van "gevoel van frustratie " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

ontbreken van gevoel van eigenwaarde | ontbreken van gevoel van zelfachting
mangelndes Selbstvertrauen | mangelndes Selbstwertgefühl

drukkend gevoel | gevoel van zwaarte
Druckgefühl

ontbreken van een gevoel van eigenwaarde | ontbreken van een gevoel van zelfachting
mangelndes Selbstwertgefühl

weerbaarheid tegen frustratie
Frustrationstoleranz

gevoel van straffeloosheid
Gefühl der Straffreiheit

euforie | verhoogd gevoel van welzijn
Euphorie

malaise | gevoel van onwelzijn
Malaise | Mißstimmung

omgaan met ergernissen | omgaan met frustratie
mit Frustration umgehen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. overwegende dat de Toearegs in Mali meer dan eens in opstand zijn gekomen, namelijk in 1963, 1990 en 2006, in een poging hun levensomstandigheden te verbeteren, en dat bepaalde niet-ingeloste beloften aan de Toearegs, in het bijzonder in de context van het „Nationaal Pact” van 1992, tot een gevoel van frustratie hebben bijgedragen;
K. in der Erwägung, dass die Tuareg in Mali durch wiederholte Aufstände in den Jahren 1963, 1990 und 2006 versucht haben, eine Verbesserung ihrer Lebensbedingungen zu erreichen, und dass bestimmte gegenüber den Tuareg gegebene Versprechen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Nationalpakt aus dem Jahr 1992, nicht eingehalten wurden und somit zu Frustrationen geführt haben;

T. overwegende dat de niet ingeloste beloften aan de Toearegs, in het bijzonder in de context van het "Nationaal Pakt" van 1992, het gevoel van frustratie kunnen hebben gevoed;
T. in der Erwägung, dass die gegenüber den Tuareg gegebenen Versprechen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Nationalpakt aus dem Jahr 1992, nicht eingehalten wurden und somit zu Frustrationen geführt haben;

K. overwegende dat de Toearegs in Mali meer dan eens in opstand zijn gekomen, namelijk in 1963, 1990 en 2006, in een poging hun levensomstandigheden te verbeteren, en dat bepaalde niet-ingeloste beloften aan de Toearegs, in het bijzonder in de context van het "Nationaal Pact" van 1992, tot een gevoel van frustratie hebben bijgedragen;
K. in der Erwägung, dass die Tuareg in Mali durch wiederholte Aufstände in den Jahren 1963, 1990 und 2006 versucht haben, eine Verbesserung ihrer Lebensbedingungen zu erreichen, und dass bestimmte gegenüber den Tuareg gegebene Versprechen, insbesondere im Zusammenhang mit dem Nationalpakt aus dem Jahr 1992, nicht eingehalten wurden und somit zu Frustrationen geführt haben;

Geven we toe aan een heel natuurlijk gevoel van frustratie?
Geben wir nun etwa dem ganz verständlichen Gefühl der Frustration nach?

G. overwegende dat de nationale zowel als de Europese overheidsinstanties, wegens de logheid van de procedures en de ondoorzichtigheid van hun structuren, het gevoel van frustratie en verwijdering van de Europese burger kunnen doen toenemen,
G. in dem Bewusstsein, dass die nationalen wie die europäischen Bürokratien aufgrund der Schwerfälligkeit ihrer Verfahren und der Undurchschaubarkeit ihrer Strukturen das Gefühl der Frustration und der Fremdheit bei den europäischen Bürgern und Bürgerinnen verstärken können,

13. verwelkomt het besluit om de samenwerking met de landen van deze regio te versterken en om andermaal te bevestigen dat alle betrokken landen potentiële kandidaten voor het lidmaatschap van de EU zijn, en steunt het sluiten van regionale handelsovereenkomsten met de westelijke Balkan; spreekt niettemin zijn voorbehoud uit ten aanzien van het voorstel om een nieuwe conferentie over de Balkan te organiseren, wetend dat elk niet-werkbaar resultaat het gevoel van frustratie in de regio slechts zal kunnen versterken;
13. begrüßt die Einigung auf eine Intensivierung der Zusammenarbeit mit den Staaten dieser Region sowie auf die erneute Bestätigung aller betroffenen Länder als potentielle Bewerber für den Beitritt zur EU, und unterstützt den Abschluß regionaler Handelsabkommen mit den westlichen Balkanstaaten; bringt nichtsdestoweniger seine Vorbehalte gegenüber dem Vorschlag der Einberufung einer erneuten Balkankonferenz zum Ausdruck in dem Wissen, daß jedes nicht von konkreten Maßnahmen gefolgte Ergebnis das Gefühl der Frustration in dieser Region nur verstärken würde;