Vertaling van "gevoel van veiligheid onder onze burgers vergroten " (Nederlands → Duits) :

Zo zullen onze strenge normen voor veiligheidscontroles worden toegepast op alle luchthavens in de EU. Tegelijk maken we ook de Europese beveiligingsindustrie concurrerender en krijgt zij meer mogelijkheden om met oplossingen te komen die de veiligheid van Europese burgers vergroten".
Gleichzeitig wird er die Wettbewerbsfähigkeit des europäischen Sicherheitssektors steigern und die Fähigkeit dieser Branche erhöhen, neue Lösungen zur Verbesserung der Sicherheit der europäischen Bürger anzubieten".

We hebben concrete maatregelen nodig om het gevoel van veiligheid onder de burgers te vergroten.
Wir brauchen konkrete Maßnahmen, um das Sicherheitsempfinden der Menschen zu erhöhen.

Op die wijze zullen we niet allen bijdragen tot de bestrijding van de criminaliteit, mijnheer de Voorzitter, maar ook het gevoel van veiligheid onder onze burgers vergroten.
Auf diese Weise, Herr Präsident, leisten wir einen Beitrag zur Bekämpfung der Kriminalität und zur Stärkung der Sicherheit unserer Bürger.

Deze regels zullen de veiligheid van onze burgers vergroten en weer eens bevestigen dat, als het om gemeenschappelijke problemen gaat, zoals die betreffende immigratie, Europa met één stem moet spreken en bevestigen dat de principes van welkom en wettig gedrag onlosmakelijk met elkaar zijn verbonden.
Diese Vorschriften werden die Sicherheit unserer Bürger erhöhen und bestätigen wieder einmal, dass Europa, wenn es um gemeinsame Probleme, wie das der Einwanderung, geht, mit einer Stimme sprechen und bestätigen muss, dass die Begriffe Willkommensein und rechtmäßiges Verhalten untrennbar miteinander verbunden sind.

Samenwerking met de VS is noodzakelijk om terrorisme te kunnen bestrijden en de veiligheid van onze burgers te vergroten.
Wir müssen mit unseren amerikanischen Partnern zusammenarbeiten, um den Terrorismus wirksam zu bekämpfen und die Sicherheit unserer Bürger zu erhöhen.

21. vraagt dat de oprichting van een internationale politiemacht in overweging wordt genomen, om te zorgen voor betere bescherming en meer zekerheid voor de burgers die gevaar lopen en om de Soedanese politie te adviseren en te steunen en het vertrouwen en het gevoel van veiligheid onder de burgers te herstellen;
21. fordert, dass die Schaffung einer internationalen Polizeitruppe zur Verbesserung des Schutzes und der Sicherheit gefährdeter Zivilisten erwogen wird, die die sudanesische Polizei berät und unterstützt und dazu beiträgt, dass unter den Zivilisten das Vertrauen und das Gefühl, beschützt zu werden, wiederhergestellt wird;

19. verzoekt om oprichting van een internationale politiemacht in overweging te nemen om de Sudanese politie te adviseren en te steunen en om het vertrouwen en het gevoel van veiligheid onder de burgers te herstellen;
19. fordert, dass die Schaffung einer internationalen Polizeitruppe erwogen wird, die die sudanesische Polizei berät und unterstützt und dazu beiträgt, dass unter den Zivilisten das Vertrauen und das Gefühl, beschützt zu werden, wiederhergestellt wird;