Traduction de «gevoelens van verdriet » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gevoelen van de rechters
Auffassung der Richter

gevoelen van vreemdheid
Entfremdungserlebnis | Entfremdungsgefuehl

gevoelen van gedruktheid
Depressionsgefühl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EL) Mijnheer de Voorzitter, ik wil uiting geven aan mijn diepe gevoelens van verdriet over het tragische vliegtuigongeluk dat vandaag is gebeurd in de provincie Qazvin van Iran.
- (EL) Herr Präsident! Ich möchte mein tiefes Bedauern über den tragischen Flugzeugunfall ausdrücken, der sich heute in der Provinz Qazvin im Iran ereignet hat.

Die gelijkheid komt in deze dagen in het land waar ik vandaan kom, Galicië, heel duidelijk tot uiting in gevoelens van solidariteit en ook van verdriet.
Diese Gleichstellung zeigt sich dieser Tage sehr deutlich in meiner Heimatregion, in Galicien, in der Solidarität ebenso wie im Schmerz.

De Europese Unie beschouwt de overweldigende gevoelens van verdriet en rouw tijdens de begrafenisplechtigheid van Galina Starovoitova als een teken van hoop dat, ondanks haar tragische dood, haar niet-aflatende inspanningen voor democratie en de verdediging van de rechten van de mens niet zullen worden vergeten en in vergetelheid zullen raken.
Die Europäische Union sieht in dem überwältigenden Gefühl von Trauer und Schmerz, das bei der Trauerfeier für Frau Galina Starowoitowa zum Ausdruck gekommen ist, ein Hoffnungszeichen dafür, daß Frau Starowoitowas unablässige Bemühungen um Demokratie und die Verteidigung der Menschenrechte trotz ihres tragischen Todes nicht in Vergessenheit geraten werden.