Traduction de «gevoelens verwoord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

gevoelen van de rechters
Auffassung der Richter

gevoelen van gedruktheid
Depressionsgefühl

gevoelen van vreemdheid
Entfremdungserlebnis | Entfremdungsgefuehl

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mevrouw Napoletano heeft bij het uitspreken van haar afschuw van terrorisme, gevoelens verwoord die naar mijn stellige overtuiging door allen hier in het Parlement worden gedeeld.
Frau Napoletano brachte mit ihrem Abscheu vor dem Terrorismus Ansichten zum Ausdruck, die sicher von allen in diesem Hohen Hause geteilt werden.

- (ES) Ik denk dat de heer Cashman de gevoelens van de meerderheid van dit Parlement heel goed heeft verwoord, en daarom denk ik dat nogmaals herhaald moet worden dat we onze stem moeten verheffen tegen bepaalde denkwijzen.
– (ES) Meiner Ansicht nach hat Herr Cashman die Stimmung unter der Mehrheit dieses Hauses sehr gut wiedergegeben.

Ik wil inhaken op de gevoelens die mevrouw Banotti reeds heeft verwoord. Ik geloof dat deze door velen hier worden gedeeld: migratie, of meer specifiek, immigratie naar de Europese Unie, is niet alleen onvermijdelijk maar ook wenselijk.
Ich teile die sicher auch von vielen anderen hier unterstützte Auffassung von Frau Banotti, dass Einwanderung – Zuwanderung in die Europäische Union – nicht nur unvermeidlich, sondern wünschenswert ist.