Vertaling van "gevoelig en zeker minder verstandig " (Nederlands → Duits) :

Maar helaas, zoals zo vaak gebeurt in de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, staan er nu amendementen in die minder gevoelig en zeker minder verstandig zijn.
Doch wie dies leider so oft im Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten der Fall ist, wurde dieser Bericht nun durch Änderungsanträge ergänzt, die weniger sensibel und ganz sicher weniger vernünftig sind.

In elk geval zullen deze landen hun markten minder moeten openstellen dan ontwikkelde landen en ze zullen ook het recht behouden om tot op zekere hoogte bepaalde gevoelige sectoren af te schermen.
Auf jeden Fall werden auch diese Länder ihre Märkte öffnen müssen - wenngleich in einem geringeren Grad als die entwickelten Länder -, und sie werden weiterhin das Recht haben, in einem gewissen Maße bestimmte sensible Sektoren zu schützen.

Alle banen zijn in zekere zin plaatselijk en een groot aantal hiervan leveren goederen en diensten voor plaatselijke en regionale markten, die meestal minder gevoelig zijn voor economische cycli en macro-economische schommelingen.
Alle Arbeitsplätze sind in gewisser Weise lokale Arbeitsplätze, und viele von ihnen bieten Waren und Dienstleistungen auf lokalen und regionalen Märkten an, die dazu neigen, auf Konjunkturschwankungen und makroökonomische Hochs und Tiefs weniger empfindlich zu reagieren.

Alle banen zijn in zekere zin plaatselijk en een groot aantal levert goederen en diensten voor plaatselijke en regionale markten, die als regel minder gevoelig zijn voor economische cycli en macro-economische schommelingen.
Alle Arbeitsplätze sind gewissermaßen lokal, und viele von ihnen produzieren Waren und leisten Dienste für lokale und regionale Märkte, die in der Regel weniger empfindlich auf Konjunkturzyklen und makroökonomische Hochs und Tiefs reagieren.

Wat het gebrek aan evenwicht betreft: ik geloof dat het Parlement een aantal van zijn standpunten zal moeten herzien. De heer Vitorino heeft iets heel verstandigs gezegd, en ik wil daar graag de aandacht op vestigen. Hij heeft gezegd dat we op dit gebied met kleine stapjes vooruit moeten. Kleine stappen, zeker, maar daarom niet minder vastberaden.
Um auf die Klugheit des Herrn Kommissars António Vitorino hinzuweisen, möchte ich etwas hervorheben, was er gesagt hat und was ich für sehr wichtig halte: dass wir in diesem Bereich eine Politik der kleinen Schritte verfolgen müssen. Der kleinen, aber sicheren Schritte.