Traduction de «gevoelige kwestie lopen nogal » (Néerlandais → Allemand) :

De meningen van de lidstaten over deze gevoelige kwestie lopen nogal uiteen.
Die Standpunkte der Mitgliedstaaten zu dieser sensiblen Problematik gehen weit auseinander.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in de debatten over de structuur- en cohesiefondsen komen een aantal zeer gevoelige kwesties aan de orde welke leiden tot meningsverschillen die dwars door alle fracties lopen.
– (EN) Herr Präsident! In den Aussprachen über die Strukturfonds und den Kohäsionsfonds gibt es eine Reihe äußerst sensibler Fragen, die fraktionsübergreifende Meinungskonflikte hervorrufen.

Hier wordt echter in paragraaf 8 en amendement 4 een kwestie aan de orde gesteld die bij sommigen, en zeker ook binnen de commissie zelf, nogal gevoelig ligt.
Im vorliegenden Fall ist jedoch das in Ziffer 8 und Änderungsantrag 4 angesprochene Problem für bestimmte Bereiche eine umstrittene Angelegenheit, und zwar auf jeden Fall innerhalb der Kommission selbst.