Vertaling van "gevolgd en bevat " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

pad gevolgd door verontreinigende stoffen | pad/route gevolgd door verontreinigende stoffen | weg waarlangs verontreiniging zich beweegt
Schadstoffverbleib

gebezigde route | gevolgde reisweg | gevolgde route
tatsächlich benutzter Beförderungsweg

virale subunit die geattenueerde vaccinia bevat | virale subunit die verzwakte vaccinia bevat
Virus-Untereinheit,die auf einem abgeschwächten Vacciniavirus ausgeprägt wird

adrenolyticum | middel dat adrenaline bevat
Adrenolytikum | Stoff | der die Wirkung adrenergischer Stoffe aufhebt

cytochroom | giststof die ijzer bevat
Cytochrom |

naleving van curricula verzekeren | naleving van leerplannen verzekeren | ervoor zorgen dat de leerplannen worden gevolgd | naleving van leerplannen garanderen
Einhaltung des Lehrplans sicherstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het werkprogramma 2015 van de Commissie bevat 23 door de Commissie Juncker voorgestelde nieuwe initiatieven, gevolgd door de aan het Europees Parlement voorgestelde politieke beleidslijnen.
Das Arbeitsprogramm der Kommission für 2015 enthält 23 neue Initiativen, die die Juncker-Kommission auf Grundlage der dem Europäischen Parlament vorgestellten politischen Leitlinien vorschlägt.

Dit werkprogramma bevat ook passende indicatoren voor het monitoren van de activiteiten van de KIG's en het EIT, waarbij een resultaatgerichte aanpak wordt gevolgd .
Dieses muss auch geeignete Indikatoren für die Überwachung der Aktivitäten der KIC und des EIT enthalten und einem ergebnisorientierten Ansatz folgen .

het rendement van de belegging bevat pakketkenmerken die irrationele gedragspatronen van de zijde van de retailbelegger benutten, zoals het aanbieden van een vaste rente als lokkertje gevolgd door een veel hogere variabele voorwaardelijke rente, of een iteratieve formule;
die Anlagerendite schließt Merkmale „verpackter“ Anlageprodukte ein, welche die Verhaltensmuster der Kleinanleger ausnutzen, indem sie beispielsweise eine verlockende Festverzinsung bieten, auf die eine viel höhere bedingte variable Verzinsung folgt, oder eine iterative Formel;

(e) het rendement van de belegging bevat pakketkenmerken die irrationele gedragspatronen van de zijde van de retailbelegger benutten, zoals het aanbieden van een vaste rente als lokkertje gevolgd door een veel hogere variabele voorwaardelijke rente, of een iteratieve formule;
(e) die Anlagerendite schließt Merkmale „verpackter“ Anlageprodukte ein, welche die Verhaltensmuster der Kleinanleger ausnutzen, indem sie beispielsweise eine verlockende Festverzinsung bieten, auf die eine viel höhere bedingte variable Verzinsung folgt, oder eine iterative Formel;

Artikel 121 VWEU bevat bepalingen voor wat betreft de coördinatie van het economisch beleid van de lidstaten en artikel 126 bepaalt welke procedure moet worden gevolgd bij buitensporige overheidstekorten.
Artikel 121 AEUV enthält Vorschriften zu Koordinierung der Wirtschaftspolitik zwischen den Mitgliedstaaten, während Artikel 126 AEUV das Verfahren regelt, das bei einem übermäßigen öffentlichen Defizit anzuwenden ist.

In eerste instantie bevat een dergelijke inventaris frequenties tussen 300 MHz en 6 GHz, gevolgd door frequenties van 6 GHz tot 70 GHz.
Der erste Schritt der Bestandsaufnahme berücksichtigt Frequenzen im Frequenzbereich von 300 MHz bis 6 GHz, gefolgt vom Frequenzbereich von 6 GHz bis 70 GHz

Het besluit over sommige regelingen voor de toepassing van de overeenkomst bevat een lijst van de gebieden waarin de procedures voor de associatie van IJsland en Noorwegen moeten worden gevolgd met het oog op de verdere ontwikkeling van het Schengenacquis.
Der Beschluß mit bestimmten Durchführungsvorschriften zu dem Übereinkommen führt die Bereiche auf, in denen die Verfahren zur Einbeziehung Islands und Norwegens in die Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstandes eingehalten werden müssen.

Tenslotte bevat het besluit een bijlage over de procedure die door de EG en haar lidstaten binnen de Internationale Zeebodemautoriteit zal worden gevolgd.
Schließlich enthält der Beschluß einen Anhang zu dem von der EG und ihren Mitgliedstaaten im Rahmen der Internationalen Meeresbodenbehörde zu beachtenden Verfahren.

De overeenkomst bevat tevens, voor de duur van de overgangsperiode, een vrijwaringsclausule voor jonge industrieën of industrieën die geherstructureerd worden. c) Wat het dienstenverkeer betreft wordt, weliswaar met inachtneming van de resultaten van de Uruguay-Ronde en meer bepaald de GATS, een aanpak gevolgd die gelijk is aan die van voorgaande Europa- overeenkomsten.
Das Abkommen enthält auch eine auf die Übergangszeit befristete Schutzklausel für in Aufbau befindliche bzw. eine Umstrukturierung durchführende Industrien. c) Im Bereich des Dienstleistungsverkehrs wird in dem Abkommen ein ähnlicher Ansatz verfolgt wie in den bereits geschlossenen Europa- Abkommen, doch werden die Ergebnisse der Uruguay-Runde und insbesondere des GATS berücksichtigt.

Deze bevat bepalingen inzake het gebruik van normen, de eisen die aan de onafhankelijkheid van de nationale regelgevende instanties worden gesteld en de comitéprocedures die voor ONP worden gevolgd.
Sie sieht die Verwendung von Normen vor, stellt Anforderungen an die Unabhängigkeit der einzelstaatlichen Aufsichtsbehörden und regelt die ONP-Ausschußverfahren.