Vertaling van "gevolgde strategische lijnen " (Nederlands → Duits) :

te zoeken naar mogelijke gemeenschappelijke strategische lijnen die moeten worden gevolgd om te zorgen voor samenhangende informatievoorziening via deskundigen van het Gezondheidsbeveiligingscomité en verder uit te werken via het netwerk van communicatoren van dat comité.
mögliche gemeinsame strategische Leitlinien für eine kohärente Unterrichtung durch HSC-Experten festzulegen und diese über das Netz der HSC-Kommunikationsbeauf­tragten weiter auszuarbeiten;

266. verzoekt de Commissie haar toekomstige jaarverslagen aan te vullen met een algemene presentatie van de in het begrotingsjaar gevolgde strategische lijnen, met inbegrip van een analyse van de toegevoegde waarde van de communautaire humanitaire actie en een overzicht van de procedures van ECHO; is van mening dat het verslag eveneens een presentatie dient te bevatten van de methodologie voor de raming van de humanitaire behoeften samen met gedetailleerde informatie over de in het betreffende begrotingsjaar uitgevoerde evaluaties en audits en over de conclusies ervan; is ten slotte van mening dat hierin andere horizontale vraagstukken moeten worden opgenomen - zoals het risico van manipulatie, misbruik en plundering, en maatregelen om de humanitaire hulp te beschermen en een goede afloop te waarborgen - met gevolgen voor de formulering en uitvoering van de communautaire humanitaire actie;
266. ersucht die Kommission, ihre künftigen Jahresberichte durch eine allgemeine Darstellung der im Haushaltsjahr verfolgten Strategien zu ergänzen, einschließlich einer Analyse des Mehrwerts der humanitären Maßnahmen der Gemeinschaft und einer Übersicht über die Verfahren des Amts für humanitäre Hilfe; vertritt die Auffassung, dass der Bericht auch eine Darstellung der angewandten Verfahren zur Schätzung des humanitären Bedarfs zusammen mit detaillierten Informationen über die in dem Haushaltsjahr, das Gegenstand des Berichts ist, durchgeführten Bewertungen und Rechnungsprüfungen sowie deren Schlussfolgerungen enthalten sollte; vertritt schließlich die Auffassung, dass weitere horizontale Fragen, so zum Beispiel die Gefahr von Manipulation, Missbrauch und Plünderung, sowie die Maßnahmen berücksichtigt werden sollten, um die ordnungsgemäße Verwendung der humanitären Hilfe sicherzustellen, soweit Auswirkungen auf die Planung und Durchführung der humanitären Maßnahmen der Gemeinschaft gegeben sind;

- dankzij de ervaring van twintig jaar samenwerking kan beter worden aangegeven welke strategische lijnen moeten worden gevolgd en welke middelen daarvoor nodig zijn;
- Der Besitzstand von 20 Jahren Kooperation läßt eine genauere Angabe darüber zu, welche Strategien weiterverfolgt und entsprechenden Mittel eingesetzt werden sollen.