Vertaling van "gevraagd de afwijking " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

afwijking van het EU-recht [ afwijking van het communautaire recht | afwijking van het recht van de Europese Unie ]
Abweichung vom EU-Recht [ Abweichung vom Gemeinschaftsrecht | Abweichung vom Recht der Europäischen Union ]

Gevraagde prijs
Briefkurs | Ursprüngliche P-forderung

afwijking in lichaamsfuncties | funktionele afwijking
Funktionsstörung

blijvende afwijking | statische afwijking
bleibende Regelabweichung

afwijking van de isochromatiden | isochromatide-afwijking
Isochromatiden-Aberration

afwijking
Schwäche

Afwijking van de omloopbaan
Übergangsbahn

aanvraag tot afwijking
Abweichungsantrag

aangeboren ziekte [ aangeboren afwijking ]
angeborene Krankheit [ angeborene Missbildung ]

toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]
Anwendung des Gesetzes [ Durchführung des Gesetzes | Durchführungsbestimmung | Gültigkeit des Gesetzes ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij (WTECV) heeft de door Italië gevraagde afwijking en het bijbehorende beheersplan in juli 2016 onderzocht.
Der Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei (STECF) prüfte Italiens Antrag auf eine Ausnahmegenehmigung und den dazugehörigen Bewirtschaftungsplan im Juli 2016.

De door Italië gevraagde afwijking is in overeenstemming met artikel 13, leden 5 en 9, van Verordening (EG) nr. 1967/2006.
Die von Italien beantragte Ausnahmegenehmigung entspricht den in Artikel 13 Absätze 5 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 1967/2006 festgelegten Bedingungen.

Zolang de Commissie geen beslissing heeft genomen, mag de lidstaat de gevraagde afwijking in het geval als bedoeld bij letter f) toepassen.
In dem unter Buchstabe f genannten Fall kann ein Mitgliedstaat die Ausweichbestimmungen anwenden, bis die Kommission eine Entscheidung getroffen hat.

Zolang de Commissie geen beslissing heeft genomen, mag de lidstaat de gevraagde afwijking niet toepassen.
Bis dahin darf der Mitgliedstaat die beantragte Ausnahmeregelung nicht anwenden.

Hoewel Malta geen afwijking heeft gevraagd, is er in de praktijk wel een toegepast, dus hebben wij Malta voor het Hof gedaagd en sinds juli 2006 wachten wij op een antwoord van Malta. Dat antwoord is er nog steeds niet.
Doch statt einen Antrag zu stellen, hat Malta einfach auf eigene Faust eine abweichende Regelung eingeführt. Daher haben wir Malta vor dem Gerichtshof verklagt und warten seit Juli 2006 auf eine Antwort der maltesischen Behörden.

De door Malta gevraagde afwijking dient derhalve te worden verleend.
Die von Malta beantragte Ausnahme sollte daher gewährt werden.

De door de Republiek Cyprus gevraagde afwijking dient daarom te worden verleend.
Die von der Republik Zypern beantragte Ausnahmeregelung sollte daher gewährt werden.

In gevallen waarin artikel 9, lid 1, van toepassing is, maar de afwijking van artikel 9, lid 2, niet, is geen verder bewijs van onderhandeling met de houder van het recht vereist, op voorwaarde dat de gevraagde extra hoeveelheid niet méér bedraagt dan 25% van de in de oorspronkelijke licentie toegekende hoeveelheid.
In Fällen, in denen Artikel 9 Absatz 1 angewandt wird, jedoch die in Artikel 9 Absatz 2 genannte Ausnahmeregelung nicht angewandt wird, ist kein weiterer Nachweis für Verhandlungen mit dem Rechteinhaber erforderlich, sofern der geforderte zusätzliche Betrag nicht 25 % des in der ursprünglichen Lizenz gewährten Betrags überschreitet.

Deze afwijking in de vorm van een standstill-clausule werd uitdrukkelijk gevraagd door Oostenrijk, de enige lidstaat die die afwijking toepast, aangezien in de Oostenrijkse wetgeving een quotastelsel was opgenomen.
Diese Ausnahmeregelung in Form einer Stillhalteklausel war speziell von Österreich gefordert worden – das sie als einziger Mitgliedstaat in Anspruch nimmt –, da seine innerstaatlichen Rechtsvorschriften ein Quotensystem vorsahen.

Hoewel aquicultuur in een aantal opzichten lijkt op landbouw, waarvoor specifieke bepalingen zijn opgenomen in artikel 17 van de richtlijn, is zij verheugd over het feit dat niet om een afwijking is gevraagd.
Er begrüßt, dass für die Aquakultur, auch wenn sie in gewissem Sinne der Landwirtschaft ähnelt, für die besondere Bestimmungen in Artikel 17 der Richtlinie enthalten sind, eine Abweichung nicht verlangt wird.