Traduction de «gevrijwaard zouden blijven » (Néerlandais → Allemand) :

Oorspronkelijk werd voorgesteld dat diegenen die drugs in groep gebruiken of die drugs voor eigen gebruik onder zich hebben, gevrijwaard zouden blijven van vervolging en veroordeling op voorwaarde dat ze op kosten van de overheid een ontwenningskuur ondergaan (Parl. St., Senaat, 1971-1972, nr. 484, pp. 2-4).
Ursprünglich war vorgeschlagen worden, dass diejenigen, die Drogen in der Gruppe konsumieren oder die Drogen für den eigenen Gebrauch mit sich führen, von einer Verfolgung und Verurteilung befreit bleiben sollten, unter der Bedingung, dass sie sich auf Kosten der öffentlichen Hand einer Entziehungskur unterzogen (Parl. Dok., Senat, 1971-1972, Nr. 484, SS. 2-4).

De veilige stoffen in andere producten zouden dan gevrijwaard blijven van het wantrouwen van de consument wanneer één bepaald onveilig product wordt verboden.
Die unbedenklichen Stoffe in anderen Erzeugnissen wären dann frei von dem durch das Vermarktungsverbot eines bedenklichen Erzeugnisses hervorgerufenen Argwohn der Verbraucher.

Op die manier zouden de essentiële belangen van ACS-producenten gevrijwaard blijven.
Damit werden die wesentlichen Interessen der AKP-Erzeuger gewahrt bleiben.

De exporteurs uit de Gemeenschap hebben hun uitvoer naar de Verenigde Staten gedurende tien jaar vrijwillig beperkt - hetgeen hun Amerikaanse concurrenten aanzienlijk voordeel heeft opgeleverd - met de duidelijke afspraak dat zij in die periode gevrijwaard zouden blijven van de genoemde rechten en van schadeclaims.
Die EG-Exporteure haben ihre Ausfuhren in die USA für zehn Jahre zugunsten ihrer amerikanischen Konkurrenten unter der Bedingung freiwillig beschränkt, daß damit die Frage der Zölle oder der Schädigung für diesen Zeitraum erledigt wäre.