Vertaling van "gewapende bende " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

gewapende bende
bewaffnete Bande

gewapende diefstal | gewapende overval
bewaffneter Raub

continu gewapend beton | doorlopend gewapend beton
kontinuierlich bewehrter Beton

sloop van constructies met grote wanddikte van gewapend beton | slopen van dikwandige gewapend betonconstructies
Zerlegung von dickwandigen bewehrten Betonstrukturen

gewapende macht
bewaffnete Macht

bejegeningsgegevens gewapend
personenbezogener Hinweis bewaffnet

gewapend conflict
bewaffneter Konflikt

oorlog [ gewapend conflict ]
Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C. overwegende dat Cesare Battisti, een Italiaanse burger, in zeven processen schuldig is bevonden en door de Italiaanse rechtbanken bij verstek en definitief is veroordeeld voor het plegen van vier moorden, alsmede voor het lidmaatschap van een gewapende bende, een aantal roofovervallen, het in bezit hebben van vuurwapens en gewapende geweldsdelicten, tot tweemaal levenslange gevangenisstraf,
C. in der Erwägung, dass der italienische Staatsangehörige, Cesare Battisti, in sieben Gerichtsverfahren schuldig gesprochen und von den italienischen Gerichten im Rahmen rechtskräftiger Urteile wegen vierfachen Mordes, Mitgliedschaft in einer bewaffneten Vereinigung, Raubes und Waffenbesitzes in Abwesenheit zwei Mal zu einer lebenslänglichen Freiheitsstrafe verurteilt wurde,

11. is verontrust over de represailles van de ordestrijdkrachten en de gewapende bendes tegen de burgerbevolking en de actieve leden van de oppositie; roept de ordestrijdkrachten en het leger er met klem toe op zich te onthouden van alle vormen van malversaties tegen de burgerbevolking en een eind te maken aan het optreden van de gewapende bendes;
11. ist besorgt über die Repressalien seitens der Ordnungskräfte und der bewaffneten Banden gegen die Bevölkerung und die Aktivisten der Opposition; fordert die Ordnungskräfte und die Armee nachdrücklich auf, sich jeglichen Machtmissbrauchs gegenüber der Zivilbevölkerung zu enthalten und dem Treiben der bewaffneten Banden ein Ende zu machen;

Zij is in het bijzonder gechoqueerd door de aanhoudende schending van de mensenrechten en het machtsmisbruik ten aanzien van de burgerbevolking in Ituri, in de provincies Kivu en Katanga, met name de verkrachtingen die systematisch en volkomen straffeloos worden gepleegd door het toenemend aantal gewapende bendes die ontstaan zijn uit de in Ituri, in de provincies Kivu en Katanga opererende milities.
Besonders schockiert ist die Europäische Union über die andauernde Verletzung der Menschenrechte und die Übergriffe auf die Zivilbevölkerung in den Provinzen Ituri, in den Kivu-Provinzen und in der Provinz Katanga, und insbesondere über die Vergewaltigungen, die von einer zunehmenden Anzahl bewaffneter Banden, die sich aus den in den oben genannten Provinzen operierenden Milizen gebildet haben, systematisch und völlig straffrei verübt werden.

In dit verband betreurt de Europese Unie het dat gewapende bendes op 12 en 15 februari eens te meer een vreedzame betoging hebben verhinderd.
In diesem Zusammenhang bedauert die Europäische Union, dass am 12. und 15. Februar 2004 erneut friedliche Demonstration durch bewaffnete Banden gestört wurden.

De Europese Unie veroordeelt in het bijzonder het gewelddadig optreden van gewapende bendes tegen vreedzame betogers.
Die Europäische Union verurteilt insbesondere die Gewalttaten bewaffneter Banden gegen friedliche Demonstranten.

Wat de zogenaamde vredeshandhavingstroepen - zoals die van de ECOWAS - betreft, is uit de precedenten in Sierra Leone en Liberia wel gebleken dat het er gewoonlijk slechts op neerkomt dat er een extra gewapende bende wordt toegevoegd aan de bendes die elkaar reeds over de rug van de bevolking bevechten.
Was die angeblichen Friedenskräfte, wie die der ECOWAS, anbelangt, haben die früher dort eingesetzten Kräfte aus Sierra Leone und Liberia gezeigt, dass mit ihnen allenfalls noch eine bewaffnete Bande mehr zu jenen hinzukam, die sich bereits auf dem Rücken der Bevölkerung bekriegen.