Vertaling van "gewapende pkk-eenheden uit turkije bevolen heeft " (Nederlands → Duits) :

K. overwegende dat de politieke leider van de PKK, Öcalan, die ter dood veroordeeld is, de terugtrekking van de gewapende PKK-eenheden uit Turkije bevolen heeft met ingang van 1 september ll., en dat de PKK op 23 september, op aanvraag van Öcalan, besloten heeft dat een aantal gewapende eenheden zich zullen overgeven om daarmee duidelijk blijk te geven van hun belangen naar een vreedzame en democratische oplossing voor de Koerdische kwestie in Turkije,
K. in der Erwägung, daß der politische Führer der PKK, Herr Öcalan, der zum Tode verurteilt ist, den Rückzug der bewaffneten Einheiten der PKK aus der Türkei mit Wirkung vom 1. September 1999 angeordnet hat und daß die PKK am 23. September 1999 auf Ersuchen von Herrn Öcalan beschlossen hat, daß bestimmte bewaffnete Einheiten sich ergeben werden, um ihren Willen zu unterstreichen, eine friedliche und demokratische Lösung für die Kurdenfrage in der Türkei zu finden;

J. overwegende dat de Turkse regering de basis heeft gelegd voor een positieve reactie op de verzoeken van de PKK een eind te maken aan het gewapende conflict in het zuidoosten van Turkije, waardoor het gemakkelijker wordt een voor alle betrokken partijen aanvaardbare politieke en vreedzame oplossing te vinden voor het Koerdenvraagstuk,
J. unter Hinweis darauf, daß die türkische Regierung die Grundlage für eine positive Reaktion auf die Aufrufe der PKK geschaffen hat, den bewaffneten Konflikt in der Südostregion der Türkei zu beenden, womit es leichter geworden ist, eine politische und friedliche Lösung des Kurdenproblems zu finden, die für alle Betroffenen akzeptabel ist,