Traduction de «gewapende separatistische » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

sloop van constructies met grote wanddikte van gewapend beton | slopen van dikwandige gewapend betonconstructies
Zerlegung von dickwandigen bewehrten Betonstrukturen

continu gewapend beton | doorlopend gewapend beton
kontinuierlich bewehrter Beton

gewapende diefstal | gewapende overval
bewaffneter Raub

autonomistische beweging [ separatistische beweging ]
Autonomiebewegung [ separatistische Bewegung ]

bejegeningsgegevens gewapend
personenbezogener Hinweis bewaffnet

gewapend conflict
bewaffneter Konflikt

gewapende samenscholing
bewaffneter Auflauf

gewapende macht
bewaffnete Macht

oorlog [ gewapend conflict ]
Krieg [ bewaffnete Auseinandersetzung | bewaffneter Konflikt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is ook betrokken bij de recrutering voor het separatistische „leger van het zuidoosten” en andere illegale gewapende separatistische groepen; ondermijnt de stabiliteit en veiligheid van Oekraïne.
Ist auch an der Rekrutierung für die separatistische „Armee des Südostens“ und andere illegale bewaffnete separatistische Gruppen beteiligt und trägt somit zur Untergrabung der Stabilität und der Sicherheit der Ukraine bei.

Commandant van de „Rusich”-eenheid, een gewapende separatistische groep die betrokken is bij de gevechten in Oost-Oekraïne.
Befehlshaber der „Rusich“-Einheit, einer bewaffneten Separatistengruppe, die in die Kämpfe in der Ostukraine verwickelt ist.

Is ook betrokken bij de recrutering voor illegale gewapende separatistische groepen; ondermijnt de stabiliteit en veiligheid van Oekraïne.
Ist beteiligt an der Rekrutierung illegaler bewaffneter separatistischer Gruppen und bedroht somit die Stabilität und Sicherheit der Ukraine.

Commandant van het „Somali-bataljon”, een gewapende separatistische groep die betrokken is bij de gevechten in Oost-Oekraïne.
Befehlshaber des „Somali“-Bataillons, einer bewaffneten Separatistengruppe, die in die Kämpfe in der Ostukraine verwickelt ist.

Commandant van het „Spartabataljon”, een gewapende separatistische groep die betrokken is bij de gevechten in Oost-Oekraïne.
Befehlshaber des „Sparta“-Bataillons, einer bewaffneten Separatistengruppe, die in die Kämpfe in der Ostukraine verwickelt ist.

In de strijd tegen het terrorisme mogen we echter niet vergeten dat in Europa, naast de gevaren van het islamitisch element, er sprake is van een gevaarlijk netwerk van gewapende groepen die banden onderhouden met binnenlandse en separatistische politieke bewegingen.
Bei der Terrorismusbekämpfung darf jedoch nicht vergessen werden, dass es in Europa neben der islamistischen Gefahr auch ein gefährliches Netz bewaffneter Parteien gibt, die mit innenpolitischen Erscheinungen und Unabhängigkeitsbestrebungen zusammenhängen.

B. overwegende dat groepen gewapende separatistische fundamentalisten afkomstig uit de provincie Tsjetsjenië waarschijnlijk opdracht hebben gegeven voor deze criminele aanslagen en ze hebben georganiseerd en uitgevoerd,
B. in der Erwägung, dass diese Verbrechen sehr wahrscheinlich von fundamentalistischen Separatistengruppen in Auftrag gegeben, organisiert und begangen wurden, die in der Provinz Tschetschenien operieren,

1. verzoekt de leiders van de separatistische provincie Trans-Dnjestrië een eind te maken aan het optreden van de gewapende politie tegen verschillende scholen en om onverwijld terug te keren aan de onderhandelingstafel met de Moldavische leiders om naar een vreedzame oplossing te zoeken voor het conflict op basis van het beginsel van de ondeelbaarheid van het Moldavische grondgebied;
1. fordert die Führung der separatistischen moldauischen Provinz Transnistrien auf, den Aktionen bewaffneter Polizeieinheiten gegen einige Schulen ein Ende zu machen und unverzüglich mit der Regierung Moldaus an den Verhandlungstisch zurückzukehren, um sich, gestützt auf den Grundsatz der Unteilbarkeit des Landes, um eine friedliche Lösung des Konflikts zu bemühen;

B. overwegende dat de sporadische vredesonderhandelingen tussen de Filippijnse regering en de grootste gewapende Islamitische separatistische groep, het Moro Islamic Liberation Front (MILF), steeds meer aan het wankelen zijn geraakt door de vijandelijkheden van beide zijden,
B. in der Erwägung, daß die sporadischen Friedensgespräche zwischen der philippinischen Regierung und der größten bewaffneten islamischen Separatistengruppe, der "Moro Islamic Liberation Front (MILF)", immer zögerlicher geführt werden, wobei es Feindseligkeiten auf beiden Seiten gibt,

B. overwegende dat de sporadische vredesonderhandelingen tussen de Filipijnse regering en de grootste gewapende Islamitische separatistische groep, het Moro Islamic Liberation Front (MILF), steeds meer aan het wankelen zijn geraakt door de vijandelijkheden van beide zijden,
B. in der Erwägung, daß die sporadischen Friedensgespräche zwischen der philippinischen Regierung und der größten bewaffneten islamischen Separatistengruppe, der "Moro Islamic Liberation Front (MILF)", immer zögerlicher geführt werden, wobei es Feindseligkeiten auf beiden Seiten gibt,