Vertaling van "geweld willen gebruiken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

geweld gebruiken
Gewalt anwenden

het niet-gebruiken van geweld
Gewaltverzicht | Nichtanwendung von Gewalt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik zou de Commissie willen oproepen om een aantal maatregelen uit te vaardigen tegen de heer Mugabe, die geweld blijft gebruiken en die volledig voorbijgaat aan de uitslag van de verkiezingen van maart.
– (PL) Herr Präsident! Ich möchte an die Kommission appellieren, einen Vorschlag für Maßnahmen zu prüfen und vorzubereiten, die etwas gegen Robert Mugabe bewirken, der weiterhin Gewalt anwendet und der die Ergebnisse der Wahlen im März völlig missachtet.

De terroristen die dat engagement afwijzen en geweld willen gebruiken om hun gedachtegoed op te leggen, zullen worden verslagen.
Die Terroristen, die dieses Bekenntnis ablehnen und nach Gewalt trachten, um ihre Vorstellungen durchzusetzen, werden bezwungen werden;

We willen absoluut onze inzet vergroten, met wetgeving en zachte maatregelen, om geweld tegen vrouwen, waaronder de genitale verminking van vrouwen, uit te bannen, en alle middelen gebruiken die de EU ter beschikking staan.
Wir sind fest entschlossen, unser Vorgehen bei der endgültigen Beseitigung von Gewalt gegen Frauen, einschließlich der weiblichen Genitalverstümmelung, sowohl mit Hilfe legislativer als auch „sanfter“ Maßnahmen zu intensivieren und dabei sämtliche Instrumente im Rahmen der Befugnisse der EU zu nutzen.

Een land waarvan de autoriteiten de politie toestaan geweld te gebruiken, demonstraties tegen de autoriteiten verbieden en bijeenkomsten van vreedzame demonstranten uiteenjagen om mensen tot zwijgen te brengen wier meningen zij niet willen horen, kunnen wij geen echte democratie noemen.
Wir können ein Land nicht als echte Demokratie bezeichnen, wenn die Regierung der Polizei den Einsatz von Gewalt gestattet, Demonstrationen gegen die Regierung verbietet und versucht, Zusammenkünfte friedlicher Demonstranten zu zerschlagen, um ihr nicht genehme Meinungen zum Schweigen zu bringen.

Kunnen we in alle eerlijkheid beweren dat onze eigen politiemachten in de lidstaten of kandidaat-lidstaten van de EU uit engelen bestaan, die niet af en toe – en vaker dan we zouden willen – buitenproportioneel geweld gebruiken?
Können wir ehrlich sagen, dass unsere eigenen Polizeikräfte in den EU-Mitgliedstaaten oder in den Kandidatenländern Engel sind und nicht zuweilen – öfter, als es uns lieb ist – zu unverhältnismäßiger Gewalt greifen?

(EN) We willen vandaag een signaal afgeven en duidelijk maken dat we vastbesloten zijn om niet in te gaan op nieuwe provocaties. We mogen niet toestaan dat extremisten in Europa en in de islamitische landen provocaties gebruiken om anderen aan te zetten tot geweld en intolerantie en nieuwe mythes over elkaar in het leven te roepen.
(EN) Wir möchten heute eine klare Botschaft vermitteln: Wir sind entschlossen, neue Provokationen zu ignorieren und Extremisten in Europa und der muslimischen Welt keine Gelegenheit zu geben, damit Gewalt und Intoleranz zu schüren und neue Gerüchte übereinander zu verbreiten.