Traduction de «gewelddadige jihadistische groeperingen » (Néerlandais → Allemand) :

8. dringt aan op nauwere samenwerking tussen de lidstaten bij het identificeren, opsporen, in de gaten houden en arresteren van EU-burgers en ingezetenen die naar het Midden-Oosten reizen met de bedoeling zich bij gewelddadige jihadistische groeperingen zoals de IS aan te sluiten of naar de EU terugkeren nadat ze voor deze groeperingen hebben gevochten;
8. fordert eine engere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei Identifizierung, Aufspüren, Überwachung und Verhaftung derjenigen EU-Bürger und -Einwohner, die in den Nahen Osten mit der Absicht reisen, sich den gewalttätigen dschihadistischen Gruppen wie dem IS anzuschließen, oder in die EU zurückkehren, nachdem sie für diese Gruppen gekämpft haben;

38. is van mening dat het succes en de aantrekkingskracht van IS en andere jihadistische groeperingen, met duizenden Europese jihadstrijders in hun rangen, mede het gevolg is van verkeerd beleid van westerse en regionale actoren, zoals steun voor groeperingen die een extremistische, gewelddadige interpretatie van de salafistische ideologie verspreiden, de agressieve oorlog tegen Irak en de zware, wijdverbreide en stelselmatige schendingen van de mensenrechten van soennitische Arabieren door het Syrische regime, dat sinds het begin van de Syrische revolutie in 2011 feitelijke straffeloosheid geniet;
38. vertritt die Auffassung, dass der Erfolg und die Anziehungskraft des IS und anderer Dschihad-Gruppen, auch für mehrere tausend Dschihad-Kämpfer aus Europa, das Ergebnis einer falschen Politik der Akteure aus dem Westen und der Region ist, wobei diese Politik von der Unterstützung von Gruppen, die extremistische und gewaltverherrlichende Auslegungen des Salafismus propagieren, über den Angriffskrieg gegen den Irak bis hin zu den schwerwiegenden, weit verbreiteten und systematischen Menschenrechtsverletzungen reichen, die das syrische Regime an sunnitischen Arabern verübt hat und für die es seit dem Ausbruch der Revolution in Syrien im Jahr 2011 faktisch ungestraft davongekommen ist;

5. dringt aan op een actiever internationaal engagement om te verhinderen dat geldschieters (al dan niet staten) nog langer wereldwijd gewelddadige terroristische en jihadistische groeperingen versterken;
5. fordert aktivere Bemühungen auf internationaler Ebene, um staatliche und nichtstaatliche Sponsoren daran zu hindern, gewalttätige, terroristische und dschihadistische Gruppierungen weltweit zu fördern;

H. overwegende dat er een ernstig risico bestaat dat de gewelddadige aanvallen van extremistische groeperingen, met inbegrip van gewapende jihadistische groeperingen, zich verder zullen uitbreiden; overwegende dat het belangrijk is te zorgen voor bescherming van de verschillende religieuze gemeenschappen in Syrië, met inbegrip van het grote aantal Irakese vluchtelingen dat in het land is aangekomen,
H. in der Erwägung, dass die große Gefahr besteht, dass gewaltsame Übergriffe seitens extremistischer Gruppen, auch bewaffneter dschihadistischer Gruppen, zunehmen; sowie in der Erwägung, dass der Schutz der verschiedenen religiösen Gemeinschaften in Syrien sowie der vielen irakischen Flüchtlinge im Land sichergestellt werden muss,